Traduction de «boycotted this unsavoury little get-together » (Anglais → Français) :

Only Britain's Prime Minister Gordon Brown stuck to his guns and boycotted this unsavoury little get-together. We all know it, but the nub of the lamentable situation is this.
Seul Gordon Brown, le Premier ministre britannique, a campé sur ses positions et boycotté cette petite réunion de mauvais goût. Nous le savons tous, mais c’est là le nœud de cette situation lamentable.

While anti-Semitism will always be with us, sad to say, because we do not live in a perfect world, we have the ability by doing things like this, by getting together as Canadians and doing the right thing, to lessen it — and by lessening it, making the world just a little bit better.
Même si malheureusement, l'antisémitisme existera toujours parce que nous ne vivons pas dans un monde parfait, nous avons la capacité, en réalisant des choses comme celles-là, en nous réunissant en tant que Canadiens et en faisant ce qu'il faut, de réduire l'antisémitisme — et ce faisant, de rendre le monde un petit peu meilleur.

I think it's very important that there be funding available for these poor little weak-kneed groups in order for them to be able to get together and say, “No, you're not going to do this”.
Je pense qu'il est très important qu'il y ait un financement pour ces pauvres petits groupes de petites gens, pour qu'ils puissent faire campagne et dire: «Non, vous n'allez pas faire cela».

We want to hear a move. I'm suggesting that maybe we need a little cool-off and that before we start the next meeting, whenever we get together, whether or not it be tomorrow, we start off with a statement of your intentions as to whether or not you're prepared to make some changes in the whole way things are happening here, so that we all can better appreciate the work this committee does, and maybe be productive.
Nous avons peut-être besoin d'un petit répit pour nous calmer mais avant la prochaine réunion, peu importe quand elle aura lieu, demain ou à un autre moment, nous voudrions vous entendre déclarer de vos intentions, nous confirmant que vous êtes prêt à changer la façon dont les choses se passent ici, pour que nous puissions mieux apprécier le travail du comité, et être plus productifs peut-être.

I am well aware that everyone in the silent, bustling little aquarium of the Brussels oligarchies will get together in order to concoct a new text, and that it will certainly not be called a constitution, but an institutional reform, which amounts to the same thing.
Je sais très bien que l’on va s’arranger entre soi, dans le petit aquarium silencieux et grouillant des oligarchies bruxelloises, pour concocter un nouveau texte, que l’on ne baptisera certainement pas constitution mais réforme institutionnelle, ce qui revient au même.

Therefore, all we ask is that you bear with us a little longer so that, together, the institutions of Europe can get this right.
Par conséquent, nous demandons seulement un peu de patience, de sorte que, ensemble, les institutions de l’Europe puissent mener ce dossier à bien.

I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower! I still think it is a little saddening.
Permettez-moi toutefois d’exprimer le fond de ma pensée: vingt-cinq plus deux chefs d’État ou de gouvernement rassemblés autour du dirigeant d’une seule superpuissance! Je continue de penser que c’est un peu déprimant.

Tomorrow in Vancouver a group of local seed growers are getting together to possibly found an organization of seed growers within this province, which will be a little more evidence that the industry exists, I guess.
Un groupe de producteurs locaux de semences se réunit à Vancouver demain afin d'étudier la possibilité de fonder un organisme de producteurs de semences au niveau provincial, ce qui, je suppose, témoignera un peu plus de l'existence de notre industrie.

In fact no money has gone to the people in the little islands because we could not get our act together and help the people who needed the money.
En fait, aucun argent n'a été envoyé aux gens des petites îles parce que nous avons été incapables de nous organiser efficacement pour aider les gens qui avaient besoin de cet argent.

We get a little money from Health Canada for a national meeting once in a while, but as to those people's time, let me point out that their meeting together, getting together, and networking are all done on a volunteer basis, this by people who just feel we have to get a handle on this.
Nous obtenons bien un peu d'argent de Santé Canada pour organiser de temps à autre une réunion nationale, mais pour ce qui est des heures que les gens y consacrent, permettez-moi de vous le dire: ils se réunissent, ils se rassemblent et font marcher le réseau à titre bénévole, toujours—ce sont des gens qui croient simplement qu'il faut prendre en main la situation.