Traduction de «brackish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brackish-water fishery [ brackish water fishery | estuarine fishery ]
pêche en eau saumâtre [ pêche en estuaire ]

brackish water
eau saumâtre

brackish
saumâtre

brackish estuarine environment
milieu estuarien saumâtre

brackish [ briny ]
saumâtre

desalination of sea and brackish water
dessalement de l'eau de mer et des eaux saumâtres

Drowning in brackish water
noyade dans une eau saumâtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps you have a 95 per cent brackish water cut in your oil — 5 per cent oil, 95 per cent water to begin with — so you are fundamentally using your brackish water to re-pressurize a reservoir.
Le pétrole contient peut-être 95 p. 100 d'eau saumâtre; on a donc initialement 5 p. 100 de pétrole pour 95 p. 100 d'eau.

It's fresh water or slightly brackish water that comes out of the production wells, so it's not sea water.
C'est de l'eau douce ou légèrement saumâtre que l'on tire des puits de production; ce n'est pas de l'eau de mer.

A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
A. considérant que le secteur de la pêche exerce ses activités en mer et dans d'autres bassins hydrographiques (eau saumâtre et eau douce), notamment les rivières, les lacs et les estuaires, et que ces activités sont essentiellement de trois types, à savoir l'extraction, la transformation et la commercialisation;

Regarding the water issue, I must point out that 90% of the water used in oil sands production is completely recycled, and producers are turning more and more to underground sources that yield brackish or saline water that cannot be used for human consumption or agricultural purposes.
En ce qui a trait à la question des eaux, il faut mentionner que 90 p. 100 de l'eau utilisée dans la production des sables bitumineux sont entièrement recyclés, et les producteurs se tournent de plus en plus souvent vers des sources souterraines qui donnent des eaux salines ou saumâtres impropres à la consommation humaine ou à l'agriculture.

(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from dumped chemical weapons, for example war gases, dating back to the Second World War and from heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
(3) L'écosystème de la mer Baltique, mer européenne semi-fermée, constitue l'un des plus grands systèmes d'eau saumâtre du monde. Il a subi les graves conséquences de nombreux phénomènes naturels et anthropiques comme la pollution due aux armes chimiques immergées de la Seconde Guerre mondiale, parmi lesquelles se trouvent, par exemple, des gaz de combat, et aux composés de métaux lourds, aux substances organiques, aux matières radioactives, ainsi qu'aux fuites de mazout et d'hydrocarbures.

G. whereas climate change is already having adverse effects on EU agriculture (including declining water resources, brackishness and more frequent drought, desertification, a significant increase in winter rainfall and flooding in the north, threats to low-lying coastal areas from rising sea levels and the danger of salination, storms and other extreme weather events, erosion and landslides and the proliferation of insect pests and animal and plant diseases), and whereas the expected acceleration of such problems could have serious economic, social and environmental repercussions for the agricultural, forestry and tourism sectors,
G. considérant que le changement climatique a déjà des conséquences négatives sur l'agriculture dans l'Union européenne (notamment la baisse des ressources en eau, la salinisation et les sécheresses plus fréquentes, la désertification, la forte augmentation de la pluviométrie hivernale et des inondations au nord, les menaces pesant sur les régions côtières de faible altitude du fait de la montée du niveau de la mer et des risques de salinisation, les tempêtes et autres événements climatiques extrêmes, l'érosion et les glissements de terrain, ainsi que la prolifération des insectes ravageurs et des maladies animales et végétales), et que l'accélération prévue de ces phénomènes pourrait avoir de graves répercussions économiques, sociales et environnementales pour les secteurs agricole, forestier et touristique,

(5) In view of the particular sensitivities of the Baltic Sea ecosystem, due to its enclosed and brackish nature, Member States surrounding the Baltic should seek to address as a matter of urgency the particular threats to the Baltic Sea, such as eutrophication, the introduction of invasive species and overfishing.
(5) Au vu des sensibilités particulières de l'écosystème de la mer Baltique, résultant de sa nature enclavée et saumâtre, les États membres entourant la Baltique se doivent de contrer sans attendre les menaces particulières pesant sur cette mer, telles que l'eutrophisation, l'introduction d'espèces invasives et la surpêche.

The primary source, authorities agree, is through the ballast water of ocean going vessels that will end up in the Caspian Sea or the Black Sea, in freshwater ports or brackish water ports and they will take on ballast water there.
Selon les autorités compétentes, elles sont principalement transportées dans les eaux de ballast que les navires de haute mer prennent dans la mer Caspienne ou la mer Noire, dans les ports en eau douce ou dans les ports qui contiennent des eaux saumâtres.

Is it better that we look at the horrendous water shortage which, I have read, can impact 300 million people. Is it better to intensify efforts toward desalination of sea water or brackish water to provide water for agricultural development?
Ou encore, face aux terribles pénuries d'eau qui, d'après ce que j'ai lu, peuvent affecter jusqu'à 300 millions de personnes, serait-il préférable de redoubler d'efforts pour dessaler l'eau de mer ou l'eau saumâtre de manière à rendre disponible l'eau nécessaire au développement agricole?