Vertaling van "brain dead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brain dead
en état de mort cérébrale

brain dead organ donor
individu en état de mort cérébrale et donneur d'organe [ donneur d'organe en état de mort cérébrale ]

brain dead donor
donneur en état de mort cérébrale [ donneur n'ayant pas de fonctions cérébrales ]

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

in vivo brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton MR spectroscopy | brain proton MRS
spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton in vivo | spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton | SRM encéphalique du proton | SRM encéphalique | spectroscopie de résonance magnétique protonique de l'encéphale | SRM protonique de l'encéphale

analyze a medication's impact on the brain | analyze medication's impact on brain | analyse a medication's impact on the brain | analyse medication's impact on brain
analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau

brain magnetic resonance imaging | brain MRI | cerebral magnetic resonance imaging | cerebral MRI | MRI brain scan
imagerie à résonance magnétique cérébrale | IRM cérébrale

brain-stem tumor | brain stem tumor | brain stem glioma
tumeur du tronc cérébral

global brain | social brain | planetary brain | global mind
cerveau planétaire | cerveau social | cerveau mondial | cerveau global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It raises the possibility, with modern techniques, of a brain-dead male fertilizing a brain-dead female and fathering a child.
Il serait donc possible, grâce aux techniques modernes, qu'un homme en état de mort cérébrale féconde une femme en état de mort cérébrale et qu'elle donne naissance à un enfant.

To be an organ donor, you have to be declared brain-dead, in the hospital already and on a ventilator. That is required because, although the person is dead, the ventilator keeps blood and oxygen flowing through the organs so that there is very little cell damage and their organs can be retrieved.
Pour que vos organes soient prélevés, il faut que l'on ait constaté votre mort cérébrale, que vous vous trouviez déjà à l'hôpital et qu'on vous ait branché à un ventilateur, essentiel parce que, après la mort, il assure la circulation de sang et d'oxygène dans les organes, ce qui prévient la détérioration des cellules.

An organ donor is usually identified as a patient who has been declared brain-dead following either trauma, cerebrovascular accident, asphyxia, and most brain diseases, including brain tumours.
On définit habituellement le donneur d'organes comme étant un patient dont on a déclaré la mort cérébrale à la suite d'un traumatisme, d'un accident cérébrovasculaire, d'une asphyxie ou de la plupart des maladies s'attaquant au cerveau, dont les tumeurs cérébrales.

One suggestion was that what are called anencephalic infants, that is, babies born without an upper brain, could be treated as a special class of organ donors and that they would be called brain-absent instead of brain-dead.
On a proposé que les enfants anencéphaliques, c'est-à-dire les enfants nés sans encéphale, fassent partie d'une catégorie spéciale de donneurs d'organes et qu'ils soient considérés comme des enfants dépourvus de cerveau, et non des enfants en état de mort cérébrale.

It has to be outlined the fact that no more than 1% of death people and no more than 3% of people who die in the hospital hits this situation. Therefore, the number of potential brain dead donors is limited.
Il faut souligner le fait que pas plus de 1% des personnes décédées et pas plus de 3% de celles qui décèdent à l'hôpital se trouvent dans cette situation, aussi le nombre de donneurs potentiels en état de mort cérébrale est-il restreint.

In answer to Mrs Krupa, let me say that brain-dead patients are dead and cannot be killed, but their organs can save the lives of many sick people.
Pour répondre à Mme Krupa, permettez-moi de dire que les patients en mort cérébrale sont morts et ne peuvent pas être tués, mais leurs organes peuvent sauver les vies de nombreuses personnes malades.

The day before my visit, an elderly Roma woman became brain dead because it took the Roma twenty minutes to push the ambulance out of their settlement.
Le jour avant ma visite, une femme âgée rom s’est retrouvée en état de mort cérébrale car il a fallu vingt minutes aux Roms pour pousser l’ambulance hors de leur quartier.

Post mortems conducted on the dead whales revealed haematomas in their brains and inner ears produced by extremely loud noise.
Les autopsies pratiquées sur les baleines mortes ont révélé dans leurs cerveaux et leurs oreilles internes des hématomes causés par un bruit extrêmement fort.

Autopsies carried out on the dead whales revealed haematomas in the brain and inner ear cause by extremely loud noise.
Les autopsies effectuées sur les animaux morts ont conclu à des hématomes dans le cerveau et dans l’oreille interne causés par la puissance du son.

I've been doing transplantation for 28 years now, and over the years I have seen a number of people called down to the emergency room, where there is a brain-dead individual, and they go and stand at the bedside and in 30 seconds say, “That person is not brain-dead”.
Cela fait 28 ans que je fais des transplantations, et au fil des ans j'ai vu certaines personnes être appelées à la salle d'urgence, où se trouvait un patient en état de mort cérébrale; au bout de 30 secondes au chevet du patient, les médecins disaient: «Cette personne n'est pas en état de mort cérébrale».