Traduction de «social brain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

global brain | social brain | planetary brain | global mind
cerveau planétaire | cerveau social | cerveau mondial | cerveau global

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

analyze a medication's impact on the brain | analyze medication's impact on brain | analyse a medication's impact on the brain | analyse medication's impact on brain
analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau

Brain Tumour Foundation of Canada [ Brain Tumor Foundation of Canada | Brain Research Fund Foundation of London | Brain Research Fund ]
Fondation canadienne des tumeurs cérébrales [ La Fondation canadienne sur les tumeurs cérébrales | Fondation pour la recherche cérébrale de London ]

in vivo brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton MR spectroscopy | brain proton MRS
spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton in vivo | spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton | SRM encéphalique du proton | SRM encéphalique | spectroscopie de résonance magnétique protonique de l'encéphale | SRM protonique de l'encéphale

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

brain-stem tumor | brain stem tumor | brain stem glioma
tumeur du tronc cérébral

criteria for brain death [ brain-death criteria | brain death criteria ]
critères de la mort cérébrale

brain system for language [ brain's language system | brain structure responsible for language ]
centre cérébral du langage [ structure cérébrale gouvernant le langage ]

conduct transcranial magnetic stimulation | operate transcranial magnetic stimulations | conduct transcranial magnetic stimulation of brain | perform transcranial magnetic stimulation
réaliser une stimulation magnétique transcrânienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this. This includes raising awareness of citizens’ rights when moving within the EU , in particular in the field of social security coordination and free movement of workers, simplified procedures for social security coordination taking into account new mobility patterns, reducing obstacles to free movement of workers (e.g. access to jobs in the public sector), improving information to young people about professions in demand , raising the attractiveness of jobs in professions which see brain-drain (e.g. scientific and medical professions) and identifying within the New Skills and Jobs initiative those occupations with shortages to which young talent within and outside the EU should be attracted.
Dans certaines professions, le nombre d’Européens qui émigrent n’est pas compensé par le nombre d’immigrés en provenance de pays tiers, de sorte qu’une action s’impose: mieux faire connaître les droits des citoyens lorsqu ’ ils se déplacent dans l ’ Union , notamment en matière de coordination de la sécurité sociale et de libre circulation des travailleurs, simplifier les procédures de coordination de la sécurité sociale compte tenu des nouvelles formes de mobilité, s’attaquer aux obstacles à la libre circulation des travailleurs (dans l’accès aux emplois du secteur public, par exemple), mieux informer les jeunes des métiers les plus recherchés , améliorer l’attrait des professions connaissant une fuite des cerveaux (dans le secteur scientifique et médical, par exemple) et déterminer, dans le contexte de l’initiative «De nouvelles compétences pour de nouveaux emplois», les professions vers lesquelles il convient d’attirer les jeunes talents de l’Union et d’ailleurs.

However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Toutefois, il importe également d'œuvrer conjointement, dans le cadre des partenariats, à éliminer les inconvénients, tels que la fuite des cerveaux, les coûts sociaux et la dépendance à l'égard des marchés du travail étrangers.

However, the human development implications are complex, as demonstrated by concerns about brain drain and the negative social consequences of migration for those left behind.
Les conséquences des migrations en matière de développement humain sont cependant complexes, comme l'illustrent les préoccupations que suscitent la fuite des cerveaux et les répercussions sociales négatives pour ceux qui restent dans le pays.

Consequently, cooperation with third countries to facilitate legal migration and the social and economic integration of potential migrants must include a number of issues, such as the brain drain, the fact that the countries of origin invest in developing the skills of people who will then leave the home economy and society, the difficulties for migrants to keep social and cultural ties, etc.
La coopération avec les pays tiers pour faciliter la migration légale ainsi que l'intégration sociale et économique des migrants potentiels devrait par conséquent inclure une série de questions, telles que la fuite des cerveaux, le fait que les pays d’origine investissent dans le développement des qualifications de personnes qui partiront travailler à l'étranger, la difficulté pour les migrants de conserver des liens sociaux et culturels, etc.

Maybe part of our brain gain, or reduction of the brain drain, will be concentrating as well on investing in developing new brains and young brains, and making sure a significant component of our tax dollars don't have to be spent on curative and remedial problems for young people who have difficulties, whether they be social, criminal, or health, but that we are in fact investing in them early, on a preventative basis.
Peut-être que pour gagner des cerveaux ou pour diminuer leur exode, il faudra investir aussi dans le développement de cerveaux nouveaux et jeunes en faisant en sorte qu'une proportion importante de nos recettes fiscales ne soient pas dépensées en traitements et en rattrapage pour les jeunes qui ont des difficultés, qu'elles soient d'ordre social, criminel ou médical, mais qu'elles soient investies avant dans des services préventifs.

The social, emotional and economic consequences of brain injury are devastating not only to the survivors but also to their family members; everyone is affected when a loved one experiences a brain injury.
Les conséquences socioéconomiques et émotionnelles d'un traumatisme crânien sont dévastatrices, non seulement pour les victimes, mais aussi pour les membres de leur famille.

Dementia, Alzheimer's, multiple sclerosis, epilepsy, cerebral palsy, brain tumours, autism, schizophrenia, spinal cord injuries, and brain stem injuries, these are just a few of the conditions that affect the health, social and economic well-being of Canadians.
La démence, l'Alzheimer, la sclérose en plaques, l'épilepsie, la paralysie cérébrale, les tumeurs cérébrales, l'autisme, la schizophrénie, les traumatismes médullaires et les traumatismes cérébraux ne sont que quelques-unes des maladies qui nuisent au bien-être physique, social et économique des Canadiens.

Dr. Sandra Black from Sunnybrook Health Science Centre's Brain Science Program explains that people are beginning to understand the need to exercise the brain with mental activity and social engagement to guard against the risks of dementia.
Selon le Dre Sandra Black, du programme de recherche sur le cerveau du Centre des sciences de la santé Sunnybrook, la population commence à comprendre qu'il faut exercer le cerveau au moyen d'activités mentales et sociales afin de prévenir les risques de démence.

Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
De telles mesures d'incitation aideraient le pays d'origine à mettre à profit les compétences et autres formes de capital social des rapatriés ou des migrants circulaires et à atténuer les effets de la fuite des cerveaux.

Other Commission initiatives to combat the brain drain deal with the removal of legal and administrative obstacles to the mobility of researchers (as regards for instance entry conditions, social security, recognition of diplomas etc.), and the co-ordination of national policies in the research area.
D'autres initiatives de la Commission visant à lutter contre la fuite des cerveaux concernent l'élimination des obstacles juridiques et administratifs à la mobilité des chercheurs (par ex. les conditions d'entrée, la sécurité sociale, la reconnaissance des diplômes, etc.) et la coordination des politiques nationales dans le domaine de la recherche.