Traduction de «brain-dead by somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brain dead
en état de mort cérébrale

brain dead organ donor
individu en état de mort cérébrale et donneur d'organe [ donneur d'organe en état de mort cérébrale ]

brain dead donor
donneur en état de mort cérébrale [ donneur n'ayant pas de fonctions cérébrales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be stated that all of those persons declared brain-dead by somebody who really knows the criteria will, when life support is withdrawn, have cessation of cardiac and pulmonary function very quickly.
Il faut préciser que chez toutes les personnes déclarées en état de mort cérébrale par quelqu'un qui connaît vraiment les critères, on constatera, une fois que les systèmes de maintien en vie sont retirés, une cessation très rapide des fonctions cardiaques et pulmonaires.

You would then have to explain brain death, say why it's different, when it isn't, because if somebody is brain dead, the moment you shut off the ventilator they're on their way to all kinds of death.
Avec ce texte, il faudra expliquer ce qu'est la mort cérébrale, dire de quelle façon elle est différente, alors qu'elle ne l'est pas, parce que dès l'instant où on coupe le respirateur après la mort cérébrale, la personne s'achemine immédiatement vers toutes les autres sortes de mort.

The example would be somebody coming in with a traumatic head injury, who is comatose and brain dead.
Cela s'appliquerait par exemple à quelqu'un qui a subi un traumatisme crânien, qui est dans le coma et en état de mort cérébrale.

For somebody presenting to an emergency room with coma of uncertain ideology who is brain dead, there needs to be an explicable reason for that situation.
Si une personne dans le coma arrive dans une salle d'urgence et qu'on ne sait pas si elle est en état de mort cérébrale, il faut que son état puisse être expliqué.

It raises the possibility, with modern techniques, of a brain-dead male fertilizing a brain-dead female and fathering a child.
Il serait donc possible, grâce aux techniques modernes, qu'un homme en état de mort cérébrale féconde une femme en état de mort cérébrale et qu'elle donne naissance à un enfant.

It has to be outlined the fact that no more than 1% of death people and no more than 3% of people who die in the hospital hits this situation. Therefore, the number of potential brain dead donors is limited.
Il faut souligner le fait que pas plus de 1% des personnes décédées et pas plus de 3% de celles qui décèdent à l'hôpital se trouvent dans cette situation, aussi le nombre de donneurs potentiels en état de mort cérébrale est-il restreint.

In answer to Mrs Krupa, let me say that brain-dead patients are dead and cannot be killed, but their organs can save the lives of many sick people.
Pour répondre à Mme Krupa, permettez-moi de dire que les patients en mort cérébrale sont morts et ne peuvent pas être tués, mais leurs organes peuvent sauver les vies de nombreuses personnes malades.

The day before my visit, an elderly Roma woman became brain dead because it took the Roma twenty minutes to push the ambulance out of their settlement.
Le jour avant ma visite, une femme âgée rom s’est retrouvée en état de mort cérébrale car il a fallu vingt minutes aux Roms pour pousser l’ambulance hors de leur quartier.

Post mortems conducted on the dead whales revealed haematomas in their brains and inner ears produced by extremely loud noise.
Les autopsies pratiquées sur les baleines mortes ont révélé dans leurs cerveaux et leurs oreilles internes des hématomes causés par un bruit extrêmement fort.

Autopsies carried out on the dead whales revealed haematomas in the brain and inner ear cause by extremely loud noise.
Les autopsies effectuées sur les animaux morts ont conclu à des hématomes dans le cerveau et dans l’oreille interne causés par la puissance du son.