Traduction de «brazilian meat would still » (Anglais → Français) :

Will the minister explain to the House how Brazilian beef would be a greater threat to public health than the thousands of kilos of meat from the European Union?
Le ministre peut-il expliquer à cette Chambre en quoi le boeuf brésilien serait une plus grande menace à la santé publique que les milliers de kilos de viande en provenance de l'Union européenne?

That prohibition would also address the worries of consumers as regards the possible long-term effects of the consumption of food (such as meat and milk) from the descendants of animal clones, on which scientific data is still sparse.
L'interdiction atténuerait aussi les craintes des consommateurs quant aux éventuels effets à long terme de la consommation de denrées (lait ou viande par exemple) issues des descendants d'animaux clonés, pour lesquels les données scientifiques sont encore rares.

In addition to which, they would appear to have adopted almost a Chinese game where they are using their central bank with very good credit terms to allow expansion outside Brazil by Brazilian corporations, for example, in the meat processing trade.
Et en plus, il semblerait qu'ils ont pratiquement adopté une méthode chinoise par laquelle la banque centrale du Brésil offre des modalités de crédit très avantageuses afin de permettre aux entreprises brésiliennes de prendre de l'expansion à l'extérieur du pays, par exemple, dans le secteur de la transformation de la viande.

Even if Europe were to stop bad animal welfare at its borders, Brazilian meat would still come in effortlessly.
Même si l’Europe fermait ses frontières aux importations qui ne respectent pas le bien-être animal, la viande brésilienne les franchirait encore sans problème.

I understand the reasons behind this proposal and especially its timing, but I think it is quite inadequate, for the following reasons: first of all, I find it unacceptable that the special premium for male cattle should be reduced, if only temporarily. For the sake of reducing production, this measure would penalise Member States that are still net importers of meat, which is the case of my own country.
Je comprends les raisons qui motivent cette proposition et spécialement la conjoncture, mais je la trouve nettement insuffisante. Premièrement, je considère qu'il est inacceptable de réduire, même temporairement, la prime spéciale pour les bovins mâles, pour réduire la production, en pénalisant des États membres qui demeurent des importateurs nets de viande, comme mon propre pays.

Even in the unlikely case that a majority could be found in favour of changing this - something which with the best will in the world I find hard to envisage - we still have the problem that labelling requirements introduced in the consumer interest are set to enter into force in two years' time. Under those rules it is compulsory to indicate where the animal was born, raised, fattened and slaughtered, etc. Clearly it is impossible for meat entering storage now to comply with these rules. And so in two years' time we will no longer be able to sell that meat, and it would have to be incinerated anyway.
Même dans l'hypothèse hautement improbable où il se trouverait une majorité pour modifier cette disposition, ce que, même avec la meilleure volonté du monde, je ne parviens vraiment pas à imaginer, il subsiste un autre problème: dans deux ans, les dispositions en matière d'étiquetage introduites dans l'intérêt du consommateur seront en vigueur, imposant l'indication du lieu où l'animal est né, a été élevé, engraissé, abattu, découpé, etc.Or, ces dispositions ne pourront être respectées en ce qui concerne la viande stockée actuellement , de sorte que cette viande ne serait plus commercialisable dans deux ans et devrait être incinérée.

I have three brothers who are in the meat business, and I do not think that any of them would reduce their meat prices if they did not have to, as long as the customers still showed up.
J'ai trois frères qui font le commerce de la viande et pas un d'entre eux ne va réduire le prix de sa viande s'il n'a pas à le faire, à condition que les clients continuent à acheter.