Vertaling van "breaches concern serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sufficiently serious breach
violation suffisamment caractérisée

serious and persistent breach
violation grave et persistante

serious breach
manquement grave

serious breach of code of conduct
contravention grave d'un code de conduite

Model Regulations Concerning Laundering Offenses Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offenses
Règlement modèle concernant l'infraction du blanchiment de capitaux lié au trafic illicite des stupéfiants et aux autres infractions graves

note with serious concern
noter avec beaucoup d'inquiétude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To determine that there is a clear risk of a serious breach of the rule of law, the Council, after obtaining the consent of the European Parliament, must act with a decision of 4/5 of its members, and must reach the same threshold if it wishes to address recommendations to the Member State concerned. The Council must hear the Member States concerned before adopting such a decision.
Pour constater l'existence d'un risque clair de violation grave de l'état de droit, le Conseil, après approbation du Parlement européen, doit statuer sur décision des quatre cinquièmes de ses membres et atteindre un seuil identique s'il souhaite adresser des recommandations à l'État membre concerné. Le Conseil doit entendre les États membres concernés avant d'adopter une telle décision.

CPA members are very concerned that court decisions applying the current legislation have permitted offenders to receive conditional sentences of imprisonment for crimes of serious violence, including manslaughter, sexual assault offences, driving offences involving death or serious bodily harm, drug trafficking, major thefts and theft committed in the context of a breach of trust.
Les membres de l'ACP sont vivement préoccupés parce que les décisions des tribunaux pour l'application de la loi actuelle ont permis aux délinquants de recevoir des peines d'emprisonnement avec sursis après avoir commis des crimes graves avec violence, y compris l'homicide involontaire, des agressions sexuelles graves, des infractions de conduite négligente ayant causé la mort ou des lésions corporelles graves, le trafic de stupéfiants, des vols de grande envergure et des vols commis dans le contexte d'un abus de confiance.

1. The sponsor shall notify the Member States concerned about a serious breach of this Regulation or of the version of the protocol applicable at the time of the breach through the EU portal without undue delay but not later than seven days of becoming aware of that breach.
1. Le promoteur informe les États membres concernés d'une violation grave du présent règlement ou de la version du protocole applicable au moment où la violation est commise par le biais du portail de l'Union sans retard indu, et au plus tard dans les sept jours après en avoir eu connaissance.

The breaches concern serious shortcomings in Portugal’s management of industrial waste, a leisure development that threatens to damage an important nature conservation site, and inadequate treatment of waste water from a major coastal city near Lisbon.
Il est reproché au Portugal de graves lacunes dans la gestion des déchets industriels, l’établissement d’un complexe récréatif menaçant un site naturel sensible, ainsi qu’un traitement inadéquat des eaux résiduaires d'une grande ville côtière proche de Lisbonne.

5. Where controls or audits demonstrate systemic or recurrent errors, irregularities, fraud or breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend implementation of all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements or decisions with that beneficiary, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities, fraud or of the breach of obligations, provided that the beneficiary has been given the opportunity to make observations.
5. Si des contrôles ou audits révèlent l'existence d'erreurs, d'irrégularités, de fraudes ou de violations des obligations systémiques ou récurrentes imputables au bénéficiaire et ayant une incidence matérielle sur plusieurs subventions qui ont été octroyées audit bénéficiaire dans des conditions similaires, l'ordonnateur compétent peut suspendre la mise en œuvre de toutes les subventions concernées ou, le cas échéant, résilier les conventions ou décisions de subvention concernées passées avec ce bénéficiaire, en proportion de la gravité des erreurs, des irrégularités, des fraudes ou des violations des obligations, à condition que le bénéficiaire ait eu la possibilité de présenter des observations.

It is not a procedure to be invoked lightly. As rule 43(1)(b) and (d) state, any alleged breach must " be a matter directly concerning the privileges of the Senate" and it must " be raised to correct a grave and serious breach" .
Il ne s'agit pas d'une procédure à invoquer sans fondement: les alinéas 43(1)b) et d) stipulent qu'une question présumée de privilège «doit toucher directement aux privilèges du Sénat et viser à corriger une infraction grave et sérieuse».

The proposal addresses the most serious breaches of Community environmental law and covers three aspects intended to ensure effective legal sanctions: (a) Member States themselves will decide the criminal penalties for breaches of environmental rules, under their own systems of criminal law; (b) the Commission's proposal only concerns intentional damage to the environment or damage caused by serious negligence (this means not all pollution would be considered a criminal offence); (c) the Directive will cover offences which are already expressly prohibited by existing EU environmental law.
Ce texte, qui entend répondre aux violations les plus graves du droit communautaire de l'environnement, envisage la garantie de sanctions juridiques effectives sous trois aspects : a) les États membres décideront eux-mêmes des sanctions pénales applicables, dans leur ordre interne, en cas de violation de la législation sur l'environnement; b) la proposition de la Commission ne concerne que les dommages causés intentionnellement ou par négligence grave (les différents types de pollution ne sont donc pas tous incriminés); c) cette directive portera sur certains actes constitutifs d'infractions qui sont déjà expressément interdits par la législation communautaire en vigueur dans le domaine de l'environnement.

It is not a procedure to be invoked lightly. As rule 43(b) and (d) state any alleged breach must ``be a matter directly concerning the privileges of the Senate'' and it must ``be raised to correct a grave and serious breach''.
Il ne s'agit pas d'une procédure à invoquer sans fondement : les alinéas 43(1)b) et d) stipulent qu'une question présumée de privilège doit « toucher directement aux privilèges du Sénat » et « viser à corriger une infraction grave et sérieuse ».