Traduction de «bread away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bread cereals | bread crop | bread grain | bread grains | bread stuffs | breadmaking cereal | cereal of breadmaking quality | cereals of bread-making quality
céréale panifiable | céréales panifiables | culture panifiable

help customers on maintaining bread products | recommend customers on maintaining bread products | advise customers on maintaining bread products | instruct customers on maintaining bread products
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

post-process breads | prepare bread | perform post-processing of bread | prepare bread products
préparer des produits de pain

enforce health and safety regulations for a bread product | enforce the health and safety regulations for bread products | carry out health and safety regulations for bread products | enforce health and safety regulations for bread products
appliquer les règles de santé et de sécurité aux produits panifiés

whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread
pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé

bread wheat | wheat of bread-making quality | wheat suitable for making bread
blé panifiable | froment panifiable

bread
pain

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

pumpernickel rye bread | pumpernickel | pumpernickel bread | dark rye bread | dark bread
pumpernickel | pain de seigle noir

pita | pitta | pita bread | Arabic bread | flat bread | flat pita | pocket bread | pita pocket
pita | pitta | pain pita | pain pitta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite her accusations, Reform would never lock up 10 year olds, throw away the key and feed them bread and water.
En dépit de ses accusations, les réformistes ne laisseraient jamais pourrir des jeunes de 10 ans derrière les barreaux en leur donnant pour toute nourriture du pain sec et de l'eau.

How will the Canadian consumer react as the price of bread goes up because of the move away from the single-desk to an open market?
Comment le consommateur canadien réagirait-il si le passage du guichet unique au marché libre faisait augmenter le prix du pain?

The Conservatives are holding to their intention to take away women’s right to equal pay for work of equal value, and to take away union and social rights, but the bread and butter of the Liberals have been restored.
En effet, les conservateurs maintiennent leurs visées d'enlever le droit des femmes d'avoir un salaire égal pour un travail d'une valeur égale, d'enlever les droits syndicaux et sociaux, mais les libéraux ont retrouvé leur bifteck.

Food security should therefore be paramount in this debate, but mainly also in the debate on agricultural policy after 2013, because I think the last thing we need is to have to establish in due course that we have become just as dependent on far away countries for our daily bread as we are for energy.
La question de la sécurité alimentaire devrait donc être prépondérante dans ce débat, mais aussi dans le débat relatif à la politique agricole après 2013, car je pense que la dernière chose dont nous avons besoin est de devoir constater d’ici quelques temps que nous sommes aussi dépendants vis-à-vis de pays tiers éloignés pour obtenir notre pain quotidien que nous le sommes actuellement pour l’énergie.

As millions starved, the Soviet Union exported grains from these fertile lands to the west; a west which, apart from a handful of brave politicians and journalists, turned its gaze away while eating the bounty, the bread of these starving lands.
Alors que les gens mouraient par millions, l'Union soviétique exportait les céréales produites par les terres fertiles de l'Ukraine vers l'Occident. Mis à part quelques courageux politiciens et journalistes, l'Occident a choisi de fermer les yeux en mangeant les récoltes, le pain, de ce pays affamé.

Obviously we cannot simply take these producers' and their families' daily bread away without offering them an acceptable alternative.
Nous ne pouvons tout de même pas ôter le pain quotidien de la bouche de ces producteurs et de leurs familles sans leur offrir une alternative acceptable.

We are simply told that through political interference someone who had the right to earn a living, to earn their daily bread, had a contract taken away in favour of a friend of the regime.
On nous dit simplement que, par interférence politique, on a enlevé à quelqu'un le droit de gagner sa vie, de gagner sa croûte, pour donner ça à un ami du régime.