Traduction de «bread winner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bread winner
soutien de famille

second earner [ secondary family earner | secondary family worker | second bread winner ]
deuxième apporteur de revenu

bread cereals | bread crop | bread grain | bread grains | bread stuffs | breadmaking cereal | cereal of breadmaking quality | cereals of bread-making quality
céréale panifiable | céréales panifiables | culture panifiable

enforce health and safety regulations for a bread product | enforce the health and safety regulations for bread products | carry out health and safety regulations for bread products | enforce health and safety regulations for bread products
appliquer les règles de santé et de sécurité aux produits panifiés

post-process breads | prepare bread | perform post-processing of bread | prepare bread products
préparer des produits de pain

help customers on maintaining bread products | recommend customers on maintaining bread products | advise customers on maintaining bread products | instruct customers on maintaining bread products
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread
pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé

bread wheat | wheat of bread-making quality | wheat suitable for making bread
blé panifiable | froment panifiable

homemade bread [ home-made bread | farmhouse bread | household bread | home bread ]
pain de ménage

saltless bread [ salt-free bread | salt free bread | bread without salt ]
pain sans sel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Later I followed it up and found that the wife and children of that drunk driver were absolutely devastated, not just because of the tragedy but because of the expected loss of the bread winner of the family.
Plus tard, j'ai suivi l'histoire et j'ai su que la femme et les enfants de cet homme étaient absolument dévastés, non seulement par la tragédie, mais aussi par la perte possible du soutien de famille.

We are talking about the actual facts of the state of the nation as this budget pushes for nearly 40,000 more lost jobs, plus whatever multiplier effect that may have, which means 40,000 Canadian families losing a bread winner and a higher unemployment rate.
Il s'agit de faits sur l'état de la nation, alors que ce budget prévoit près de 40 000 mises à pied supplémentaires, sans compter l'effet multiplicateur, ce qui signifie 40 000 familles canadiennes sans gagne-pain et un taux de chômage plus élevé.

If an offender is a bread winner in the family, the line of income and financial stability is suddenly gone when the offender is sent to prison.
Si le délinquant est le seul soutien de la famille, les autres membres de la famille perdent subitement leur revenu familial et leur stabilité financière lorsqu'il est envoyé en prison.

In a Europe which claims to be social, we also denounce the cynicism of the Commission, which has plunged these workers into great difficulties - workers, some of whom are main bread-winners with children, many of whom are women.
Dans une Europe qui se prétend sociale, nous dénonçons également le cynisme de la Commission, qui plonge dans les plus grandes difficultés ces travailleurs - dont certains sont chefs de famille, avec des enfants à charge, et dont la plupart sont des femmes.

Third, the CPP protects families when a bread-winner becomes disabled or dies, and it protects the pensions of parents who take the time out of the workforce to care for young children.
Enfin, le RPC protège les familles lorsque le soutien de famille devient invalide ou décède, tout comme il protège les pensions des parents qui se retirent du marché du travail pour s'occuper de leurs jeunes enfants.

The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women believes that women's increased labour market participation can benefit women and contribute to their independence, but we also recognize that because of family responsibilities, and their disadvantaged position in the labour market, many women live in families where the male partner is the main or only bread-winner.
Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse croit qu'une participation accrue des femmes sur le marché du travail peut être avantageuse pour elles et accroître leur autonomie, mais il est également conscient que, à cause de leurs responsabilités familiales et de leur situation défavorisée sur le marché du travail, beaucoup d'entre elles vivent dans des familles où leur conjoint est le principal ou le seul gagne-pain.