Traduction de «break a line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break a line
démonter un établissement

break a line
installer une vanne sur une ligne de tuyaux

break a line/to
démonter un établissement

breaking line | breaking off line | caving line
ligne de cassure

line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break
saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne

indention | indent | indenting | indent of a line | new paragraph | paragraph break | indentation
renfoncement | rentrée | alinéa | renfoncement d'une ligne | renforcement

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

breaking a paddle [ breaking of a paddle ]
bris de pagaie

break the line
briser les séries

relocation of a phone line | relocation of a line
déplacement d'une ligne téléphonique | déplacement d'une ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A graph shows that the value of these contributions for young Canadians goes beyond the break even line in about 2011, a few years from now.
Un graphique montre que les cotisations seront inférieures aux prestations en l'an 2011, soit dans quelques années seulement.

Governments have continued to come in to try and bring farmers above that break-even line.
Les gouvernements ont tenté de faire en sorte que les agriculteurs atteignent le seuil de rentabilité.

Honourable senators will remember that Edward VIII abdicated and renounced the throne for himself and all his descendants, thereby breaking the line of succession.
Les sénateurs se souviendront qu'Édouard VIII avait abdiqué et renoncé au trône en son nom ainsi qu'au nom de ses descendants, rompant ainsi l'ordre de succession.

Finally, Bangladesh will start developing a national law on ship breaking in line with the Basel Convention.
Enfin, le Bengladesh va entamer l’élaboration d’une loi nationale relative au démantèlement des navires conformément à la Convention de Bâle.

And since the dividing line between freedom of speech and law-breaking is in practice sometimes rather blurred, the rapporteur fears that such shortcomings may open the door to abuse.
Et étant donné la limite parfois ténue, en pratique, entre liberté d'expression et violation du droit, la rapporteure craint que ces lacunes ne puissent ouvrir la voie à des abus.

But if you say “refugee”, you break the line and you jump the queue.
Mais si vous prononcez le mot «réfugié», vous passez tout de suite en tête de queue.

This communication fortunately breaks with line taken in the Green Paper, where the aquaculture sector came off very badly.
Cette communication tranche heureusement avec le Livre vert, où le secteur aquacole était particulièrement mal traité.

It therefore breaks the law – if I may put it that way – by flouting the rules that we have laid down several times. In other words, the Commission's ideology is not in line with Parliament's wishes.
Telle est donc l’idéologie de la Commission, qui n’accepte pas la volonté du Parlement.

The introduction of a derogation to the principle of competitive tender in the field of metro or light rail networks can be authorised only when it is not possible, due to the technical features of those services, to break the system down into single lines or groups of lines.
L'introduction d'une dérogation au principe de l'appel d'offres dans le domaine d'un réseau de métro ou ferroviaire léger ne peut être autorisée que s'il n'est pas possible, pour des raisons liées aux aspects techniques de ces services, de subdiviser le système en lignes séparées ou en groupes de lignes.

That partisan process, the fear that the members in these committees have of what might happen to them if they break party lines, is hindering the political process.
La partialité et le fait que les membres des comités craignent ce qui pourrait leur arriver s'ils ne respectent pas la ligne de parti portent atteinte au processus politique.