Vertaling van "break new ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break new ground [ break fresh ground ]
innover [ faire œuvre de pionnier | pénétrer dans un domaine inexploré | trouver de nouvelles avenues | faire preuve d'innovation ]

Breaking New Ground : Human Resource Challenges and Opportunities in the Canadian Mining Industry
Explorer de nouveaux horizons Ä Les ressources humaines dans l'industrie minière canadienne : défis et possibilités

Breaking New Grounds ... Together
Ensemble ... Explorer de nouveaux horizons

brush plow | buster | grub breaker plow | muckland plow | new ground plough | prairie breaker | prairie buster plow | reclamation plough
charrue défricheuse

line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break
saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne

to break ground | to retrat
rompre

indention | indent | indenting | indent of a line | new paragraph | paragraph break | indentation
renfoncement | rentrée | alinéa | renfoncement d'une ligne | renforcement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Galileo project breaks new ground as the first major public-private partnership undertaken at EU level, as the first commercial operation of global satellite navigation and as a service firstly driven to meet civil users' needs.
Le projet Galileo est novateur à plus d'un titre: il est le premier grand partenariat entre le secteur public et le secteur privé au niveau de l'UE, la première exploitation commerciale d'un système mondial de navigation par satellite, et un service visant tout d'abord à satisfaire les besoins des utilisateurs civils.

The Resources Strategy is breaking new ground as the EU has no overall policy at present to address the environmental impacts of resource use and the Commission is not aware of any comprehensive national policies that address this area either. [37] On the other hand, the OECD has done substantial work.
La stratégie en matière de ressources ouvre de nouvelles voies car l'UE n'a pas de politique globale, à ce jour, dans le domaine des incidences environnementales de l'utilisation des ressources et la Commission n'a pas non plus connaissance de l'existence de politiques nationales globales en la matière [37].

It is expected that the amended Directive will break new ground in a number of important areas:
La directive modifiée devrait innover dans de nombreux domaines majeurs:

Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Une telle approche pourrait être explorée pour ouvrir de nouvelles pistes à l’OMC et accomplir de nouveaux progrès dans les domaines où il existe déjà des engagements.

First, I cannot resist the observation that I quite loved your paragraph " that the operation of three airlines, Air Canada, Canadian Airlines, and Hamilton Discount Air, under one ownership will provide sufficient ground for protection of consumers breaks new ground in the field of economic confabulation" .
Tout d'abord, je ne peux pas m'empêcher de dire que j'ai beaucoup aimé la phrase où vous dites que prétendre que l'exploitation de trois compagnies aériennes, Air Canada, les Lignes aériennes Canadien et Hamilton Discount Air par un seul et même propriétaire offrira une protection suffisante aux consommateurs est un pas de plus dans le domaine de la fabulation économique.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up the core of the economic fabric of the Mediterranean partner countries but do they have the means to develop and break new ground?
Les Petites et Moyennes Entreprises (PME) forment l’essentiel du tissu économique des pays méditerranéens partenaires mais ont-elles les moyens de se développer, de conquérir de nouveaux horizons ?

10th FEMIP Conference Mediterranean SMEs: ready to break new ground
10ème conférence FEMIP Les PME méditerranéennes à la conquête de nouveaux horizons

The amended Directive is expected to break new ground in a number of important areas, including:
La directive modifiée devrait en effet innover dans des domaines importants, parmi lesquels:

[Translation] The fight against climate change provides tremendous opportunities for innovation, to develop new technologies, break new ground, and create new jobs.
[Français] La lutte contre le changement climatique offre de remarquables possibilités d’innovation, de développement de nouvelles technologies, et de création d’emplois.

For the same reason, I also express my encouragement and my ongoing gratitude to the leader of the Progressive Conservatives, a man who is breaking new ground and taking new initiatives in an effort to build a democratic conservative alternative.
C'est précisément la raison pour laquelle je tiens aussi à exprimer mes encouragements et ma gratitude indéfectible au chef des progressistes-conservateurs, un homme qui fait oeuvre de pionnier et qui prend des initiatives nouvelles en vue de bâtir une alternative démocrate conservatrice.