Vertaling van "breaking new grounds together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking New Grounds ... Together
Ensemble ... Explorer de nouveaux horizons

break new ground [ break fresh ground ]
innover [ faire œuvre de pionnier | pénétrer dans un domaine inexploré | trouver de nouvelles avenues | faire preuve d'innovation ]

Breaking New Ground : Human Resource Challenges and Opportunities in the Canadian Mining Industry
Explorer de nouveaux horizons Ä Les ressources humaines dans l'industrie minière canadienne : défis et possibilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is expected that the amended Directive will break new ground in a number of important areas:
La directive modifiée devrait innover dans de nombreux domaines majeurs:

The Resources Strategy is breaking new ground as the EU has no overall policy at present to address the environmental impacts of resource use and the Commission is not aware of any comprehensive national policies that address this area either. [37] On the other hand, the OECD has done substantial work.
La stratégie en matière de ressources ouvre de nouvelles voies car l'UE n'a pas de politique globale, à ce jour, dans le domaine des incidences environnementales de l'utilisation des ressources et la Commission n'a pas non plus connaissance de l'existence de politiques nationales globales en la matière [37].

The Galileo project breaks new ground as the first major public-private partnership undertaken at EU level, as the first commercial operation of global satellite navigation and as a service firstly driven to meet civil users' needs.
Le projet Galileo est novateur à plus d'un titre: il est le premier grand partenariat entre le secteur public et le secteur privé au niveau de l'UE, la première exploitation commerciale d'un système mondial de navigation par satellite, et un service visant tout d'abord à satisfaire les besoins des utilisateurs civils.

Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Une telle approche pourrait être explorée pour ouvrir de nouvelles pistes à l’OMC et accomplir de nouveaux progrès dans les domaines où il existe déjà des engagements.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up the core of the economic fabric of the Mediterranean partner countries but do they have the means to develop and break new ground?
Les Petites et Moyennes Entreprises (PME) forment l’essentiel du tissu économique des pays méditerranéens partenaires mais ont-elles les moyens de se développer, de conquérir de nouveaux horizons ?

10th FEMIP Conference Mediterranean SMEs: ready to break new ground
10ème conférence FEMIP Les PME méditerranéennes à la conquête de nouveaux horizons

The amended Directive is expected to break new ground in a number of important areas, including:
La directive modifiée devrait en effet innover dans des domaines importants, parmi lesquels:

[Translation] The fight against climate change provides tremendous opportunities for innovation, to develop new technologies, break new ground, and create new jobs.
[Français] La lutte contre le changement climatique offre de remarquables possibilités d’innovation, de développement de nouvelles technologies, et de création d’emplois.

I am sure that comparing notes and working together during these two days will help all of the players represented here to crystallise their ideas, enabling us all to move forward and break new ground.
Je suis certain que ces deux journées d’échanges et de travail feront progresser les réflexions de tous les acteurs représentés ici. Nous pourrons ainsi, ensemble, écrire une nouvelle page.

The "Breaking New Ground" debate will continue throughout 2013 and 2014 at European universities and institutions, together with the exhibition.
Le débat «Breaking New Ground» se poursuivra tout au long de 2013 et de 2014 au sein des universités et institutions européennes, en marge de l'exposition.