Vertaling van "break off the critical dialogue until such " (Engels → Frans) :

I would ask you to approach the Iranian Government and, if appropriate, break off the critical dialogue until such methods are no longer used.
Je vous demande donc, Monsieur le Président, de prendre contact avec le gouvernement iranien et éventuellement de suspendre le dialogue critique jusqu’à ce qu’il soit mis fin à ces procédés.

Hon. Hugh Segal: Honourable senator, in view of the events that Canadians have seen in Zimbabwe — the treatment of the leader of the official opposition by the police and the authorities in that country and the complete violation of international law associated with the rounding up of ambassadors from countries that are showing some support for the democratic process, to have them threatened by the foreign minister of Zimbabwe — will the Leader of the Government in the Senate inquire as to whether there is active consideration of the formal breaking off of diplomatic relations with Zimbabwe until such time as that country is prepared to conform to the most basic of democratic and civil propositions relative to the administration of its affairs?
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, compte tenu des événements que des Canadiens ont observés au Zimbabwe, notamment le traitement que la police et les autorités de ce pays ont infligé au chef de l'opposition officielle et la violation flagrante du droit international que constituait le rassemblement d'ambassadeurs de pays favorables au processus démocratique, afin que le ministre des Affaires étrangères du Zimbabwe puisse les menacer, madame le leader du gouvernement au Sénat demandera- t-elle au gouvernement s'il envisage sérieusement de suspendre officiellement les relations diplomatiques avec le Zimbabwe tant que ce pays n'acceptera pas de se conformer aux principes démocratiques et civils les plus élémentaires dans la gestion de ses affaires?

We also recommend that the Canadian government: one, call on China to stop the persecution of Falun Gong and release all practitioners being held in custody; two, suspend the bilateral dialogue until the critical concerns from Professor Burton's report are adequately addressed; three, put human rights at the forefront of Canada's China policy, using every opportunity to promote respect for human rights in China and to speak publicly against human rights abuses in China; and, four, include civil society such as Falun Gong representation in any future human rights engagement with China.
Nous recommandons aussi que le gouvernement canadien, premièrement, demande à la Chine de mettre un terme à la persécution du Falun Gong et de libérer tous ses pratiquants qui sont en prison; deuxièmement, qu'il suspende le dialogue bilatéral tant que la Chine n'aura pas répondu de façon satisfaisante aux inquiétudes émises dans le rapport du professeur Burton; troisièmement, qu'il place les droits de la personne au premier plan de la politique du Canada à l'égard de la Chine en profitant de chaque occasion pour promouvoir le respect des droits de la personne en Chine et en dénonçant publiquement les violations de ces droits commises en Chine et, quatrièmement, qu'il fasse participer la société civile, par exemple les représentants du Falun Gong, à tout futur engagement avec la Chine concernant les droits de la personne.

Senator Keon: Honourable senators, one of the specific criticisms raised by the Health Canada report was that Canadian Food Inspection Agency workers were uncertain as to how to properly use their personal protective equipment, such as how to put on and take off their equipment when going on a break.
Le sénateur Keon : Honorables sénateurs, l'une des critiques particulières soulevées dans le rapport de Santé Canada porte sur le fait que les travailleurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne savaient pas au juste comment utiliser leur équipement de protection personnelle, par exemple comment mettre et retirer leur équipement lorsqu'ils prenaient une pause.

The Commission considers that the Decree Law complies with the Steel Aid Code and with the conditions imposed by the Commission and presented to the Council since it provides that, to qualify for aid, steel firms must: - have become a legal entity before 1 January 1991; - not have reorganized their production or plant structure since 1 January 1991; - destroy their plant by 31 March 1995; - if they are directly or indirectly controlled by a steel firm or by a firm that controls other steel firms or if they control such a firm, enter into voluntary liquidation before the aid is granted in order to break off management links with the associated firm; - have been regularly producing ECSC iron and steel products until the entry into force of the Decree Law.
Les mesures prévues par le gouvernement italien permettent d'envisager une réduction supplémentaire de capacité de production de l'ordre de 5 mio de T par rapport aux 11 mio de T déjà acquis dans les phases précédentes du plan de restructuration de l'industrie sidérurgique. La Commission estime que le décret loi se conforme au code des aides à la sidérurgie ainsi qu'aux conditions posées par la Commission et présentées au Conseil, dans la mesure où il prévoit que pour bénéficier des aides, les entreprises sidérurgiques doivent: - avoir acquis leur personnalité juridique avant le 1er janvier 1991, - ne pas avoir modifié la structure de leur production et de leurs installations depuis le 1er janvier 1991, - procéder à la destruction des installations avant le 31 mars 1995, - au cas où elles sont directement ou indirectement contrôlées par une entreprise sidérurgique ou par une entreprise qui contrôle d'autres entreprises sidérurgiques ou si elles contrôlent une telle entreprise, elles devront être mises en liquidation volontaire avant l'octroi des aides afin d'interrompre les rapports de gestion avec la société associée, - avoir fabriqué régulièrement des produits sidérurgiques CECA jusqu'à la date d'entrée en vigueur du décret-loi.