Vertaling van "break through almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]
Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]

breakthrough point | break-through point | break through point
point de fuite

break-through
raté de blocage

theft by breaking through walls
vol par percement de mur

resistance to breaking through
résistance au perçage

break through sweep efficiency
rendement de balayage

Breaking Through the Visibility Ceiling
Pour une visibilité sans frontières

Breaking Through - Selected Films on Women and Physical Activity
La percée - Films choisis sur les femmes et l'activité physique

to break through the defence
percer la défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys’ club”, the traditional recruiting network for executive positions, and the familiar “glass ceiling” which is unfortunately difficult to break through for women aspiring to professional careers at the highest level.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: les « old boys club », qui sont les cercles traditionnels de recrutement de poste exécutif, et le fameux plafond de verre malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

Since 1978, IFAD has invested almost US$14 billion in grants and low-interest loans to developing countries through projects empowering about 400 million people to break out of poverty, thereby helping to create vibrant rural communities.
Depuis 1978, le FIDA a investi près de 14 milliards USD en dons et en prêts à taux d’intérêt réduit dans les pays en développement dans le cadre de projets qui ont permis à quelque 400 millions de personnes de sortir de la pauvreté, favorisant ainsi la création de communautés rurales dynamiques.

I am proud that the government has invested almost $1.5 million through a CIHR grant for the Scleroderma Patient-centered Intervention Network and in doing so has recognized the ground-breaking work of this team.
Je suis fier que le gouvernement ait investi près de 1,5 million de dollars dans le cadre d'une subvention des IRSC pour financer le réseau d'intervention centrée sur les patients atteints de sclérodermie, reconnaissant ainsi le travail novateur de cette équipe.

Over the years, we end up managing to break through almost every point of resistance at various levels.
Avec les années, on finit par percer à peu près toutes les résistances à différents niveaux.

Courts have almost become nervous about recognizing that fact, because we're supposed to be an equal society now, and it's become a very complicated thing for judges to figure out how to acknowledge that fathers and mothers might have had a somewhat different role to play and then to think that through in terms of a custody or access award when that family breaks down.
Les tribunaux sont presque réticents à reconnaître ce fait parce que nous sommes censés constituer une société égalitaire de nos jours; il est devenu aujourd'hui très difficile pour les juges de reconnaître d'un côté que les pères et les mères ont peut-être joué des rôles différents dans la famille et de l'autre, d'appliquer ces données aux ordonnances relatives à la garde ou au droit de visite lorsque la famille éclate.