Vertaling van "break-away support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break-away support
appui friable

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

break-away-type hitch [ break-away coupling ]
attelage de sécurité [ attelage anti-cabreur ]

break-away neck cord [ break-away lanyard ]
cordon détachable

breakaway attempt [ tentative break-away | attempt to break away ]
tentative d'échappée

breakaway devices | break-away mechanism | break-back devices | safety mechanism | trip mechanism
dispositifs de sécurité

break-away safety
sécurité passive aux chocs

breakaway | break-away
échappée

emergency break away design
système d'arrêt d'urgence

break away
accélération | démarrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, we need to break away from the neoliberal policies of the Lisbon Strategy, the Stability Pact, the high interest rates of the European Central Bank and the support for the agricultural production of biofuels when food products are scarce.
En conséquence, nous devons abandonner les politiques néolibérales de la stratégie de Lisbonne, le pacte de stabilité, les taux d’intérêt élevés de la Banque centrale européenne et le soutien à la production agricole de biocarburants lorsque les produits alimentaires sont insuffisants.

Single mothers seeking unpaid child support, women trying to break away from abusive relationships and divorced fathers seeking visitation rates to their children will be hurt by this legislation.
Des mères seules qui réclament des pensions alimentaires non payées, des femmes qui essaient de se sortir d'une relation de violence et des pères divorcés qui réclament des droits de visite de leurs enfants seront frappés par la mesure.

As if this, by itself, were not bizarre enough, supporters of Bill C-20 expect that once confirmation of a clear answer has been given, the seceding province will sit down with those it wishes to break away from and calmly and patiently spend months, if not years, in negotiating the terms of secession.
Comme si cela n'était pas suffisant, les adeptes du projet de loi C-20 s'attendent à ce qu'une fois qu'on aura confirmé que la réponse était claire, les représentants de la province sécessionniste s'assoiront aux côtés de ceux dont elle veut se séparer et calmement, patiemment, passera des mois, voire des années, à négocier les conditions de la sécession.

The fact that the Greek people agreed to make these sacrifices is proof positive of their determination to break away once and for all, by their own efforts and taking advantage, of course, of the support of the European Union, from the fate of economic backwardness.
Que le peuple grec ait accepté de consentir ces sacrifices est la meilleure preuve de sa détermination à échapper définitivement, grâce à ses propres efforts et en tirant bien sûr parti du soutien de l’Union européenne, à la fatalité du retard économique.

We want to break away from mere market price support and move towards rural development and additional appropriations will be provided in forthcoming budgets in order to do so.
Nous voulons sortir d'une politique pure et simple de soutien des prix du marché pour aller vers le développement de l'espace rural. Et des ressources supplémentaires seront déployées à cette fin dans les prochains budgets.

However, when the concept of sovereignty is extended to the idea of actually breaking away from the country, actually separating from Canada, I have to admit that no Bloc Quebecois candidate would get much support.
Mais si l'on pousse cette notion jusqu'à englober l'idée que le Québec puisse se sépare du Canada, je dois avouer qu'aucun candidat du Bloc québécois n'obtiendrait un grand appui à cet égard. Par contre, il ferait beaucoup pour .

I cannot support a bill which breaks away from this important basic principle of equality (1700 ) I would like to read the very first principle written in the Reform blue book.
Je ne puis appuyer un projet de loi qui enfreint cet important principe fondamental de l'égalité (1700) Je veux lire ici le premier principe énoncé dans le livre bleu du Parti réformiste.

Mr. Benoit: I cannot support any bill which breaks away from this principle of equality.
M. Benoit: Je ne puis appuyer tout projet de loi qui ne respecte pas le principe de l'égalité.