Traduction de «breakdown into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakdown into individual operations | operations breakdown | breakdown | operation breakdown | splitting
parcellisation du travail | décomposition des tâches | parcellisation | parcellarisation | division du travail | division technique du travail | division manufacturière du travail

breakdown into liquid | breakdown
décantation

breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions
ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

breakdown of the economy into sectors
découpage de l'économie en secteurs

tunnel breakdown | tunnel breakdown of a PN junction | tunnel breakdown of a p-n junction | Zener breakdown | Zener breakdown of a PN junction | Zener breakdown of a p-n junction
claquage par effet tunnel | claquage par effet Zener | tension de rupture de Zener

breakdown of marriage [ marriage breakdown | marital breakdown | breakdown in the marriage | breakdown in the marital relationship | breakdown of the marital relationship ]
échec du mariage

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The port authority and the wholly-owned subsidiary shall each show in its annual financial statements a breakdown into the following amounts of remuneration in respect of each person referred to in subsection (1):
(2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d’une administration portuaire doit, dans ses états financiers annuels, faire la ventilation de la rémunération de chacune des personnes visées au paragraphe (1), selon les montants correspondant aux éléments suivants :

The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials, taking into account the breakdown into each category and into each grade separately, which is not justified by objective criteria.
Le principe de l'égalité des citoyens de l'Union permet à chaque institution d'adopter des mesures correctrices si elle constate, au vu de leur répartition dans chacune des catégories et chacun des grades, un déséquilibre durable et important entre nationalités parmi les fonctionnaires, qui ne se justifie pas par des critères objectifs.

4. The Commission shall, by means of an implementing act, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2 and taking into account the transfer of funds referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No DP/2012 . In making the annual breakdown the Commission shall take into account:
4. La Commission procède, au moyen d 'un acte d 'exécution, à une ventilation annuelle par État membre des montants visés au paragraphe 1, après déduction du montant visé au paragraphe 2 et compte tenu du transfert de ressources visé à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) n° PD/2012 : Aux fins de la ventilation annuelle, la Commission prend en considération:

In my opinion, the breakdown into active and inactive on-call time – possibly further defined by a more or less, but in any case arbitrarily, estimated average calculation – is absurd.
À mon avis, la décomposition en temps de garde actif et inactif - éventuellement définie par le calcul d’une moyenne estimative plus ou moins arbitraire, mais arbitraire de toute manière - est absurde.

9 ". Ultimate aerobic biodegradation" means the level of biodegradation achieved when the surfactant is totally degraded by micro-organisms in the presence of oxygen resulting in its breakdown into carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present (mineralisation), as measured via the test methods listed in Annex III, and new microbial cellular constituents (biomass);
"Biodégradation finale en aérobiose": le niveau de biodégradation obtenu quand l'agent de surface est totalement dégradé par des micro-organismes en présence d'oxygène avec, pour résultat, sa décomposition en dioxyde de carbone, en eau et en sels minéraux de tout autre élément présent (minéralisation), mesurée par les méthodes d'essai visées à l'annexe III, et en nouveaux constituants cellulaires microbiens (biomasse).

There's a finer breakdown into large metropolitan areas, smaller cities under 100,000 essentially, and then the rural areas below something like 10,000 We could look at these data for those different areas.
Il y a une ventilation plus restreinte, entre «grandes régions métropolitaines», les plus petites villes de moins de 100 000 habitants, grosso modo, et puis les régions rurales qui ont moins de quelque chose comme 10 000 habitants.

The President noted that all outstanding problems concerning the breakdown into regional mandates of the overall amount of 18 410 million euro have been solved on the basis of the Presidency compromise (see below).
Le président a noté que tous les problèmes en suspens concernant la ventilation entre les mandats régionaux du montant total de 18 410 millions d'euros avaient été résolus sur la base du compromis de la présidence (voir ci-après).

The breakdown into two stages does not apply, however, to the trade component of the agreement (free movement of goods).
Cette subdivision en deux étapes ne s'applique cependant pas au volet commercial de l'accord (libre circulation des marchandises).

The breakdown into two stages does not apply, however, to the trade component of the agreement (free movement of goods).
Cette décomposition en deux étapes ne s'applique cependant pas à la partie commerciale de l'accord (libre circulation des marchandises).