Vertaling van "breakdown is probably better done " (Engels → Frans) :

Mr. Eric Lowther: Well, I think if we can capitalize on the work that's already been done on Bill C-284 and go ahead and get the right thing done, whatever that is—a combination of two bills, whatever—then if we delay a day or two, it's probably better than having the whole thing go down the drain.
M. Eric Lowther: Si nous pouvons profiter du travail déjà accompli en ce qui concerne le projet de loi C-284 et faire les choses comme il faut, par exemple en fusionnant les deux projets de loi, il vaut sans doute mieux retarder les choses d'un jour ou deux que de voir tout cela tomber à l'eau.

But I think the Commissioner got the balance right, probably better than most of us, in terms of where we are going and what needs to be done in the future.
J’estime toutefois que le commissaire est parvenu à un équilibre, probablement mieux que la plupart d’entre nous, concernant la direction que nous prenons et ce qui doit être fait dans le futur.

But witness relocation, new identities, all of these programs are probably better done by a separate agency.
Mais le déménagement du témoin, les nouvelles identités, tous ces programmes sont probablement mieux administrés par un organisme distinct.

The senators here could probably have done better than the Ottawa Senators did last night.
Les sénateurs d'ici auraient probablement fait mieux que les Sénateurs d'Ottawa hier soir.

Probably there were things that could have been done better in the past, but since I took up office, I have really tried to deal with this in a very transparent and thorough way.
Il y a probablement des choses qui auraient pu être mieux réalisées dans le passé, mais depuis que j’occupe mon poste, j’ai vraiment tenté de traiter cela d’une manière transparente et approfondie.

I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.
Je répète ce que j’ai dit tout à l’heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites.

It goes without saying that human rights issues have to be addressed and must be addressed in plain language, but this must be done with one end in view; not that of bringing about a breakdown in relations, but that of achieving something definite and positive in terms of a better mutual understanding of what human rights are.
Il va sans dire que les questions liées aux droits de l’homme doivent être abordées sans ambages, mais en ayant un objectif en vue, non pas celui de provoquer une cassure dans les relations, mais de parvenir à une solution concrète et positive en vue d’une meilleure compréhension mutuelle de ce que sont les droits de l’homme.

This is certainly true of the current Presidency and will probably also be true of future ones. I must say that I could not express the European Union’s feelings on relations with the United States better than Commissioner Patten has already done in this House.
En outre, je dois dire que je ne pourrais pas mieux exprimer le sentiment de l’Union vis-à-vis des relations avec les États-Unis que ne l’a fait le commissaire Patten devant ce Parlement précisément.

That breakdown is probably better done on paper.
C'est probablement plus facile à visualiser sur papier.

In any case, it occurs to me that the official languages component or the minority language component is probably better done — correct me if I am wrong here, as you have more experience in this than I — in the bilateral agreements because conditions vary so much from one province to another.
Quoi qu'il en soit, je crois que les ententes bilatérales faciliteront davantage la mise en œuvre du volet des langues officielles et le volet des services dans la langue minoritaire — corrigez-moi si je me trompe, vous avez plus d'expérience que moi dans ce domaine — parce que les conditions varient énormément d'une province à l'autre.