Traduction de «breakdown is probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

tunnel breakdown | tunnel breakdown of a PN junction | tunnel breakdown of a p-n junction | Zener breakdown | Zener breakdown of a PN junction | Zener breakdown of a p-n junction
claquage par effet tunnel | claquage par effet Zener | tension de rupture de Zener

breakdown of marriage [ marriage breakdown | marital breakdown | breakdown in the marriage | breakdown in the marital relationship | breakdown of the marital relationship ]
échec du mariage

draft music cue breakdowns | draw up music cue breakdown | draft music cue breakdown | drafting music cue breakdown
composer un break de cue | composer une coupure de début de morceau musical

creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices
créer des descriptifs de rôles

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

breakdown into individual operations | operations breakdown | breakdown | operation breakdown | splitting
parcellisation du travail | décomposition des tâches | parcellisation | parcellarisation | division du travail | division technique du travail | division manufacturière du travail

channel breakdown | FET channel breakdown | field-effect-transistor channel breakdown
tension de rupture de canal

breakdown tension | breakdown voltage | dielectric breakdown voltage | disruption voltage | disruptive voltage
tension d'amorçage | tension de claquage | tension de désamorçage | tension de rupture | tension disruptive

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Family breakdown is probably the biggest risk to social dependency in Canada, yet it is coming from a very small proportion.
La désintégration de la famille est probablement la plus grande cause de dépendance sociale au Canada, et pourtant, elle est le fait d'une très petite proportion de la population.

The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.[2]
Le Forum économique mondial a estimé, en 2008, que la probabilité d'une défaillance grave des IIC dans les dix prochaines années était de 10 à 20 %, et que son coût économique potentiel, sur le plan mondial, avoisinerait 250 milliards de dollars[2].

You probably haven't got the number here, but would you agree to report back with the number and give a breakdown of that by region or province?
Vous n'avez sans doute pas ce renseignement sur le bout des doigts, mais auriez- vous l'obligeance de nous communiquer ce chiffre, avec une ventilation par région ou par province?

– (HU) Madam President, Commissioner, governments cannot deal with a more important task today than elaborating methods to deal with events occurring with low probability, for instance, the breakdown of cooling water or electric supply, and I agree with Mr Rübig in that this should not be a single event, but should be executed over a longer period of time and on a regular basis.
– (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la tâche la plus importante qui incombe aux pouvoirs publics aujourd'hui est de se doter des moyens de réagir à des événements peu fréquents, comme une rupture de l’alimentation en eau de refroidissement ou en électricité. Comme M. Rübig, je pense que cela ne doit pas se faire à une seule occasion, mais doit prendre la forme d'un exercice régulier sur une période prolongée.

Mr. Hilaire Lemoine: Yes, the breakdown would probably be closer to 30-70 or 35-65 overall.
M. Hilaire Lemoine: Oui, le partage serait probablement plus près de 30-70 ou 35-65, globalement.

23. According to rumours from the press, the Commission will probably propose to replace the seven headings by a thematic breakdown of 5 categories (plus 1 for compensation to acceding countries) organised around 3 strands:
23. Si l'on en croit les rumeurs propagées par la presse, la Commission proposera certainement de remplacer les sept rubriques par une ventilation thématique en cinq catégories (plus une pour la compensation pour les pays adhérents), organisées autour de trois axes:

Moreover, the United Kingdom has knowingly failed to comply with Community regulations in terms of radiation protection, exposing its citizens in Gibraltar and those in Algeciras Bay to a very high probability of contamination, as it is now, and not last May, that it is recognising the extent of the breakdown.
Pire encore, le Royaume-Uni a entravé, en connaissance de cause, la norme communautaire en matière de radioprotection, exposant ainsi ses citoyens de Gibraltar et ceux de la baie d'Algésiras à un risque réel de contamination, car ce n'est qu'aujourd'hui et non au mois de mai qu'il a reconnu l'ampleur de la défaillance.

That breakdown is probably better done on paper.
C'est probablement plus facile à visualiser sur papier.

If we found, as a result of our redesign, that there were four or five other small companies investing in one of those emerging economies, then we could look at the industry breakdown, at the geographical breakdown, and probably end up publishing more information for those jurisdictions.
Si, du fait de notre remaniement, nous constations qu'il y a quatre ou cinq autres petites entreprises qui investissent dans l'une des économies émergentes en question, nous pourrions nous pencher sur la répartition industrielle, sur la répartition géographique, et en arriver à publier probablement de plus amples renseignements sur ces endroits-là.