Vertaling van "breakdown would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

tunnel breakdown | tunnel breakdown of a PN junction | tunnel breakdown of a p-n junction | Zener breakdown | Zener breakdown of a PN junction | Zener breakdown of a p-n junction
claquage par effet tunnel | claquage par effet Zener | tension de rupture de Zener

breakdown of marriage [ marriage breakdown | marital breakdown | breakdown in the marriage | breakdown in the marital relationship | breakdown of the marital relationship ]
échec du mariage

draft music cue breakdowns | draw up music cue breakdown | draft music cue breakdown | drafting music cue breakdown
composer un break de cue | composer une coupure de début de morceau musical

creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices
créer des descriptifs de rôles

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

breakdown into individual operations | operations breakdown | breakdown | operation breakdown | splitting
parcellisation du travail | décomposition des tâches | parcellisation | parcellarisation | division du travail | division technique du travail | division manufacturière du travail

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

breakdown tension | breakdown voltage | dielectric breakdown voltage | disruption voltage | disruptive voltage
tension d'amorçage | tension de claquage | tension de désamorçage | tension de rupture | tension disruptive

breakdown by subject field [ breakdown by field | field breakdown ]
bilan des domaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A detailed breakdown would be: pay and allowances of $233,000; other would be $23,000, for the total of $256,000.
Le budget pourrait se ventiler comme suit: 233 000 $ pour les salaires et allocations; et 23 000 $ pour les autres frais, pour un total de 256 000 $.

the combustion plant with the breakdown would be replaced for a limited period by another plant which would cause an overall increase in emissions.
si l'installation de combustion concernée par la panne risque d'être remplacée, pour une durée limitée, par une autre installation susceptible de causer une augmentation générale des émissions.

Please tell me what percentage of freight is transported by rail and what percentage by highway in your area (1630) [English] Hon. Mark Wartman: The breakdown would be that most of our commodities would at some point be on-road.
J'aimerais que vous me disiez quels pourcentages des marchandises sont transportées par rail et par route respectivement chez vous (1630) [Traduction] L'hon. Mark Wartman: La répartition est telle que la plupart de nos marchandises vont se retrouver sur les routes à un moment quelconque.

However, it must be made clear that the total dose applied is a basic indicator, and a more precise breakdown would be preferable in terms of its impact on the environment.
Or, il doit être clair que la dose totale appliquée est un indicateur fondamental et que son fractionnement pourrait s'avérer plus favorable au chapitre de ses répercussions sur l'environnement.

Mr. Gerald Keddy: If that is the way the breakdown would go, absolutely; if not, one member of each official party is fine, but if that's the way the breakdown would normally go, Mr. Chair, that would be my amendment.
M. Gerald Keddy: Si c'est la formule qu'on utilise habituellement, absolument. Sinon, on pourrait envoyer un représentant de chaque parti officiel, mais si c'est la formule qu'on utilise habituellement, monsieur le président, c'est ce que je proposerais.

Your rapporteur would like to reintroduce this recital in the form of a first amendment, because such a breakdown would give the statistics concerned substantial added value in respect of the policies to be pursued in these areas.
Votre rapporteur voudrait réintroduire sous forme d’un premier amendement ce considérant car une telle ventilation donnerait aux statistiques concernées une valeur ajoutée importante pour les politiques à mener dans ces domaines.

It would be very useful to have this information on the breakdown as regards fish.
Il serait très utile de disposer des informations concernant la répartition relative au poisson.

I guarantee you that the debate that we have today will be translated with urgency into all the languages so that should there be any breakdown in the ordinary procedures for interpretation – although it would not be optimum nor entirely consistent with the Rules of Procedure – I will use every endeavour to inform people in all languages at the earliest stage.
Je vous garantis que le débat que nous tenons aujourd'hui sera traduit le plus rapidement possible dans toutes les langues, de manière à ce que je puisse, en cas de rupture des procédures ordinaires en matière d'interprétation - même si cela ne serait pas optimal ni entièrement conforme au règlement - informer tout le monde dans toutes ces langues au plus tôt.

I know they have regionals, but I think maybe a further breakdown would point out that some regional carriers do in fact.As we go through this thing as to the role the regionals will play in any potential merger or buyout, regional communities and regional carriers become very important, not only on the domestic front but also in terms of the transborder capacity they are handling.
Je sais que ces sociétés exploitent des entreprises régionales, mais je pense que si nous avions d'autres renseignements, nous verrions qu'il y a des transporteurs régionaux qui en fait.Dans notre analyse du rôle que joueront les transporteurs régionaux s'il y a fusion ou rachat, les collectivités régionales et les transporteurs régionaux occupent une place très importante, non seulement dans les activités intérieures mais aussi dans les services transfrontaliers qu'ils offrent.

Just a general breakdown would be helpful.
Une simple ventilation d'ordre général nous aiderait beaucoup.