Traduction de «breaking the sound barriers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking the Sound Barriers
Breaking the Sound Barriers

break the sound barrier
franchir le mur du son

break the sound barrier
franchir le mur du son [ passer le mur du son | franchir la vitesse sonique ]

breaking of sound barrier
franchissement du mur du son

cut audio | break in the sound | sound take-off
coupure du son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
La nouvelle stratégie européenne en faveur des personnes handicapées pour la période 2010-2020 contribuera à lever les obstacles qui empêchent 80 millions d’Européens souffrant de handicaps de participer, sur un pied d’égalité, à la vie de la société.

In 1992, the Commission established a work programme (SEC(92)621 - "Easier cross-border payments: breaking down the barriers"), indicating that there was a need to improve retail cross-border payment services before the completion of the EMU.
En 1992, la Commission a arrêté un programme de travail (SEC(1992) 621, "Faciliter les paiements transfrontaliers: éliminer les barrières"), où elle rappelait la nécessité d'améliorer les services de paiement transfrontaliers de détail avant l'achèvement de l'UEM.

It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Il participe à la cohésion sociale en faisant tomber les barrières sociales et améliore l’employabilité de la population par son incidence sur l’éducation et la formation.

It is important to break down the barriers that prevent them from doing so.
Il importe de briser les barrières qui les empêchent de le faire.

If a CF-18 flies over that ranch and breaks the sound barrier, it will probably kill every turkey in his ranch.
Si un CF-18 survole son ranch et franchit la barrière du son, cela tuera probablement tous les dindons de son élevage.

She was coming here as part of a book tour to promote her new book Breaking the Sound Barrier.
Elle venait ici dans le cadre d'une tournée de promotion pour son nouveau livre Breaking the Sound Barrier.

The poll results that appeared in this morning's Le Devoir are extremely interesting, despite the trouble we had breaking through the sound barrier.
Mais le sondage de ce matin paru dans le quotidien Le Devoir contient des nouvelles extrêmement intéressantes, malgré la difficulté qu'on a eue à franchir le mur du son.

When the legislation was being put together and the debate among provincial trade delegations was taking place, more people were sitting around the table trying to break down the barriers of interprovincial trade in our country than there were sitting around the table when we were trying to break down the trade barriers with the United States and to shape the North American Free Trade Agreement.
Lors de la préparation cette mesure législative et des débats entre les délégations commerciales des provinces, il y avait plus de monde autour de la table, pour essayer de supprimer ces barrières commerciales interprovinciales, qu'il n'y en avait lorsque nous essayions de supprimer les barrières entre nous et les États-Unis, alors que nous tentions de parvenir à un accord de libre-échange nord-américain.

This social approach to disability seeks to achieve the full participation in society of people with disabilities by breaking down the barriers that prevent the realisation of equal opportunity, full participation, and respect for difference.
Cette approche sociale du handicap s'efforce de faire participer pleinement les personnes handicapées dans la société en s'attaquant aux entraves qui s'opposent à la réalisation de l'égalité des chances, à une participation entière et au respect de la différence.

The Commission's work programme "Easier Cross-Border Payments: Breaking Down the Barriers" sets out an ambitious yet realistic programme to deal with these difficulties".
Le programme de travail de la Commission, intitulé "Faciliter les paiements transfrontaliers : éliminer les barrières" définit un ensemble de mesures ambitieuses, mais réalistes qui doivent permettre de résoudre ces difficultés".