Traduction de «breast cancer post-abortion » (Anglais → Français) :

It imposes financial and social costs for society (demographic imbalance, medical post-abortion, PASS treatment, higher risk of breast cancer and suicide rate amongst women).
Cette pratique a un coût financier et social (déséquilibre démographique, soins après l'avortement, traitement du syndrome post-avortement, risque accru de cancer du sein et augmentation du taux de suicide chez les femmes concernées).

The letter goes on to list a number of the more serious risks of which women contemplating an abortion should be informed, including increased risk of breast cancer, post-abortion emotional trauma, and loss or impairment of children through premature delivery in subsequent pregnancies.
La lettre énumère ensuite un certain nombre de risques plus graves dont les femmes envisageant l'avortement devraient être informées, y compris un accroissement des risques de cancer du sein, des traumatismes émotionnels post-avortement, la perte d'enfants ou la naissance d'enfants déficients à la suite d'accouchements prématurés dans le cadre d'autres grossesses subséquentes.

In addition, breast cancer can be triggered by complications following abortion.
Par ailleurs, le cancer du sein peut découler de complications survenues à la suite d’un avortement.

Examples of these are certain muscle diseases, of the fibromyalgia type, breast cancer, osteoporosis, and health risks when women are forced to seek illegal abortions.
Il s'agit par exemple de certaines maladies musculaires du type fibromyalgie, du cancer du sein, de l'ostéoporose et des risques sanitaires existant lorsque des femmes sont contraintes à l'avortement illégal.

He also pointed out, “Cancer societies, government research institutes, pro-abortion politicians, even medical associations continue to deny the increasing bulk of evidence” concerning the relationship between abortions and breast cancer.
Il souligne également que «les Sociétés du cancer, les instituts gouvernementaux de recherche, les politiciens pro-avortement et même des associations médicales continuent de nier la preuve de plus en plus accablante» au sujet de la corrélation entre avortement et cancer du sein.

In the post-operative care of breast cancer patients, breast implants are often a decisive factor in increasing their quality of life.
Les implants mammaires jouent souvent un rôle important à la suite d’opérations du cancer du sein et permettent une meilleure qualité de vie des patientes.

Those programmes and key measures stipulate that reproductive health should cover: advice, information, education, communication and services in respect of family planning; education and services in respect of pre-natal care, safe childbirth and post-natal care, with particular reference to breast feeding and health care for the newly born child and mother; prevention of and appropriate treatment for sterility; prevention of abortions performed under dangerous conditions and appropriate treatment for complications caused by such abortions; treatment of infections of the reproductive organs, of sexually transmitted diseases and of other conditions affecting reproductive health; information, education and advice, where appropriate, in respect of human sexuality, reproductive health and responsible parenting.
Ces programmes et mesures fondamentales stipulent que la santé génésique doit englober: le conseil, l’information, l’éducation, la communication et les services en matière de planification familiale, l’éducation et les services relatifs aux soins de la période prénatale, l’accouchement et la période postnatale, avec une référence particulière à l’allaitement maternel et aux soins de santé pour le nouveau-né et sa mère, la prévention et le traitement approprié de la stérilité, la prévention des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et le traitement approprié en cas de complications à la suite de tels avortements, le traitement des infections des organes reproducteurs, des maladies sexuellement transmissibles et d’autres conditions affectant la santé génésique; le cas échéant, l’information, l’éducation et les conseils en matière de sexualité humaine, de santé génésique et d'éducation responsable des enfants.

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), one concerning breast cancer (No. 362-0821), one concerning abortion (No. 362-0822), one concerning child poverty (No. 362-0823), one concerning pornography (No. 362-0824) and one concerning the labelling of food products (No. 362-0825); by Mrs. Chamberlain (Guelph Wellington), one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0826); by Mr. Herron (Fundy Royal), one concerning marriage (No. 362- 0827).
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Provenzano (Sault Ste. Marie), une au sujet du cancer du sein (n 362-0821), une au sujet de l'avortement (n 362-0822), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0823), une au sujet de la pornographie (n 362-0824) et une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0825); par M Chamberlain (Guelph Wellington), une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0826); par M. Herron (Fundy Royal), une au sujet du mariage (n 362- 0827).

Will the minister tell the House what steps she is taking to ensure the potential risk factor is explained to all Canadian women? (1450 ) Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, studies to date have not provided evidence of a link between breast cancer and abortion.
(1450) L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, jusqu'à maintenant, aucune étude n'a prouvé qu'il existait un lien entre le cancer du sein et l'avortement.

But today I think it has gone too far, especially when we see taxpayer funded abortions on demand, increased diagnoses of post-abortion trauma, indication of medical linkages to breast cancer, minors given abortion without parental consent and approximately $50 million spent annually on abortion.
J'en veux pour preuves tous les avortements sur demande aux frais des contribuables, la hausse des diagnostics de traumatisme post-avortement, l'indication de liens médicaux avec le cancer du sein, le fait que des mineures obtiennent un avortement sans le consentement des parents et les quelque 50 millions de dollars que coûtent tous les ans les avortements.