Vertaling van "cancer and abortion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion
avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

Bang's disease [ bovine brucellosis | contagious abortion | Bang's disease of cattle | infectious abortion | epizootic abortion ]
brucellose bovine [ maladie de Bang | avortement épizootique ]

carcinoma of cotton-spinners | mule spinner's cancer | mule spinners'cancer | mule spinners'disease | mulespinner's scrotal cancer | spinners'cancer
cancer des fileurs de coton

conduct a cancer screening test | conduct screening for cancer | conduct cancer screening tests | perform cancer screening tests
réaliser des tests de dépistage du cancer

illegal abortion
avortement illégal

therapeutic abortion
avortement thérapeutique

Abortion: constitutional and legal developments [ Abortion ]
L'avortement : développements constitutionnels et juridiques [ L'avortement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It imposes financial and social costs for society (demographic imbalance, medical post-abortion, PASS treatment, higher risk of breast cancer and suicide rate amongst women).
Cette pratique a un coût financier et social (déséquilibre démographique, soins après l'avortement, traitement du syndrome post-avortement, risque accru de cancer du sein et augmentation du taux de suicide chez les femmes concernées).

In addition, breast cancer can be triggered by complications following abortion.
Par ailleurs, le cancer du sein peut découler de complications survenues à la suite d’un avortement.

The letter goes on to list a number of the more serious risks of which women contemplating an abortion should be informed, including increased risk of breast cancer, post-abortion emotional trauma, and loss or impairment of children through premature delivery in subsequent pregnancies.
La lettre énumère ensuite un certain nombre de risques plus graves dont les femmes envisageant l'avortement devraient être informées, y compris un accroissement des risques de cancer du sein, des traumatismes émotionnels post-avortement, la perte d'enfants ou la naissance d'enfants déficients à la suite d'accouchements prématurés dans le cadre d'autres grossesses subséquentes.

Examples of these are certain muscle diseases, of the fibromyalgia type, breast cancer, osteoporosis, and health risks when women are forced to seek illegal abortions.
Il s'agit par exemple de certaines maladies musculaires du type fibromyalgie, du cancer du sein, de l'ostéoporose et des risques sanitaires existant lorsque des femmes sont contraintes à l'avortement illégal.

He also pointed out, “Cancer societies, government research institutes, pro-abortion politicians, even medical associations continue to deny the increasing bulk of evidence” concerning the relationship between abortions and breast cancer.
Il souligne également que «les Sociétés du cancer, les instituts gouvernementaux de recherche, les politiciens pro-avortement et même des associations médicales continuent de nier la preuve de plus en plus accablante» au sujet de la corrélation entre avortement et cancer du sein.

Let me say about Texaco that the Centre for Economic and Social Rights says that in Ecuador they are responsible for a high occurrence of abortion and abnormally high cancer rates.
Permettez-moi de dire à propos de Texaco que le Centre pour les droits sociaux et économiques la tient pour responsable d'un nombre élevé d'avortements et d'un taux de cancer anormalement élevé en Équateur.

Will the minister tell the House what steps she is taking to ensure the potential risk factor is explained to all Canadian women? (1450 ) Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, studies to date have not provided evidence of a link between breast cancer and abortion.
(1450) L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, jusqu'à maintenant, aucune étude n'a prouvé qu'il existait un lien entre le cancer du sein et l'avortement.

I do not have time today to touch on some of the other health related concerns which abortion raises, for example, the evidence that is mounting that abortion raises a woman's risk for getting breast cancer, a study that needs to be done more thoroughly (1120 ) Would ending tax funded abortions violate the charter of rights and freedoms?
Je n'ai pas le temps aujourd'hui d'aborder certaines des autres préoccupations sur le plan de la santé que l'avortement soulève, notamment, par exemple, le fait qu'il y a de plus en plus de preuves que l'avortement augmente le risque qu'a une femme d'être victime d'un cancer du sein, chose qui mérite d'être approfondie (1120) Le non-financement public des avortements enfreindrait-il la Charte des droits et libertés?

But today I think it has gone too far, especially when we see taxpayer funded abortions on demand, increased diagnoses of post-abortion trauma, indication of medical linkages to breast cancer, minors given abortion without parental consent and approximately $50 million spent annually on abortion.
J'en veux pour preuves tous les avortements sur demande aux frais des contribuables, la hausse des diagnostics de traumatisme post-avortement, l'indication de liens médicaux avec le cancer du sein, le fait que des mineures obtiennent un avortement sans le consentement des parents et les quelque 50 millions de dollars que coûtent tous les ans les avortements.