Vertaling van "breast feeding support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breast feeding support
soutien à l'allaitement maternel

WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding
déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel

evaluate breastfeeding activity | monitor breastfeeding activity | assess course of breast-feeding periods | assess the course of breast-feeding period
évaluer le déroulement de l’allaitement | évaluer le déroulement de la lactation

breast feeding | breast-feeding
lactation

breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]
allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]

Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breast-feeding
Déclaration Innocenti sur la protection, la promotion et l'encouragement de l'allaitement au sein

physiology and function of the breast during lactation | physiology of the secretion of milk | breast-feeding | lactation
allaitement | lactation

breast feeding
alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel

Breast pump support kit, reusable
kit de support de pompe mammaire réutilisable

Breast pump support kit, single-use, non-sterile
kit non stérile de support de pompe mammaire à usage unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly the record of Canadian hospitals in adopting the World Health Organization 10 step breast-feeding support program can only be described as abysmal.
De même, le dossier des hôpitaux canadiens dans l'adoption du programme de soutien de l'allaitement maternel en dix étapes de l'Organisation mondiale de la santé ne peut être qualifié que de catastrophique.

These programs include childbirth education, child health clinics, immunization, breast feeding support, pre-school health checks and school health programs.
Ces programmes englobent les cours prénataux, les cliniques de santé pour enfants, les vaccinations, le soutien à l'allaitement maternelle, les contrôles de santé avant l'entrée à l'école et les programmes de santé à l'école.

While the advantages of breast-feeding are today more widely known, rates of breast-feeding rapidly diminish in the weeks following birth through the lack of ongoing support for this natural process.
Même si les avantages de l'allaitement maternel sont mieux connus aujourd'hui, il arrive souvent que le taux d'allaitement maternel diminue dans les semaines suivant la naissance en raison du manque d'appui accordé à ce processus naturel.

Certainly one was the whole issue of breast-feeding and the benefit, and the Canadian Paediatric Society came out in June of this year saying that they support the international and World Health Organization guidelines of one year as the minimum target for parents for breast-feeding.
Par exemple, il y a toute la question des avantages de l'allaitement au sein. En juin dernier, la Société canadienne de pédiatrie a dit qu'elle appuie la ligne directrice de l'Organisation mondiale de la santé qui prévoit un minimum d'un an d'allaitement au sein.

Calls on the Member States to promote public policies aimed at ensuring healthy life conditions for all infants, children and adolescents, including pre-conception care, maternal care and measures to support parents and, more particularly, pregnant and breast-feeding women, in order to ensure a healthy start to life for all newborns and avoid further health inequalities, thereby recognising the importance of investing in early child development and life course approaches;
invite les États membres à promouvoir des politiques publiques visant à garantir les conditions de vie saines pour tous les bébés, enfants et adolescents, y compris les actions de soutien prénatal et postnatal aux parents, aux femmes enceintes et allaitantes, de façon à garantir aux nouveaux-nés un bon départ dans la vie et éviter de nouvelles inégalités de santé, en reconnaissant ainsi l’importance des investissements en faveur du développement des jeunes enfants ainsi que des approches fondées sur la vie entière;

21. Calls on the Member States to promote public policies aimed at ensuring healthy life conditions for all infants, children and adolescents, including pre-conception care, maternal care and measures to support parents and, more particularly, pregnant and breast-feeding women, in order to ensure a healthy start to life for all newborns and avoid further health inequalities, thereby recognising the importance of investing in early child development and life course approaches;
21. invite les États membres à promouvoir des politiques publiques visant à garantir les conditions de vie saines pour tous les bébés, enfants et adolescents, y compris les actions de soutien prénatal et postnatal aux parents, aux femmes enceintes et allaitantes, de façon à garantir aux nouveaux-nés un bon départ dans la vie et éviter de nouvelles inégalités de santé, en reconnaissant ainsi l'importance des investissements en faveur du développement des jeunes enfants ainsi que des approches fondées sur la vie entière;

21. Calls on the Member States to promote public policies aimed at ensuring healthy life conditions for all infants, children and adolescents, including pre-conception care, maternal care and measures to support parents and, more particularly, pregnant and breast-feeding women, in order to ensure a healthy start to life for all newborns and avoid further health inequalities, thereby recognising the importance of investing in early child development and life course approaches;
21. invite les États membres à promouvoir des politiques publiques visant à garantir les conditions de vie saines pour tous les bébés, enfants et adolescents, y compris les actions de soutien prénatal et postnatal aux parents, aux femmes enceintes et allaitantes, de façon à garantir aux nouveaux-nés un bon départ dans la vie et éviter de nouvelles inégalités de santé, en reconnaissant ainsi l’importance des investissements en faveur du développement des jeunes enfants ainsi que des approches fondées sur la vie entière;

Under these circumstances, I would not support the idea of introducing a legal obligation concerning adjustment of working hours for breast-feeding women.
Dans ces circonstances, je ne soutiens pas l’idée d’introduire une obligation légale concernant l’ajustement des horaires de travail pour les femmes allaitantes.

WFP is aiming to provide food assistance to 8 million people across the Sahel, and these new funds will support feeding programmes for one million children under two years of age and half a million pregnant and breast-feeding mothers who face malnutrition in the coming months.
Le PAM a pour objectif de fournir une aide alimentaire à 8 millions de personnes dans la région du Sahel et ces nouveaux crédits contribueront à financer des programmes alimentaires en faveur d’un million d'enfants de moins de deux ans et d'un demi-million de femmes enceintes et allaitantes, menacés de malnutrition au cours des mois à venir.