Vertaling van "breath holding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apnea [ breath holding | breathholding ]
apnée

breath-hold diving [ breath hold diving | apnea diving | freediving | free diving | free-diving | apnea freediving | skin diving | skindiving ]
plongée en apnée [ plongée libre ]

breath-hold diving | breath diving | lung power diving | apnea diving
plongée en apnée

Breath-hold system remote display
écran distant de système de retenue de la respiration

Breath-hold system base station
station de base de système de retenue de la respiration

Breath-hold system
système de retenue de la respiration

Apnoea NOS Breath-holding (spells) Choking sensation Sighing
Apnée SAI Sensation d'étouffement Soupir Spasme du sanglot

breath hold diver [ free diver | free-diver | skin diver ]
plongeur en apnée [ plongeur libre ]

maximum voluntary ventilation | MVV | maximum breathing capacity | MBC | maximal breathing capacity
ventilation maximale minute | VMM | ventilation maximale | VM | ventilation volontaire maximale minute

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not holding my breath over this because I saw the action on Bill C-15.
Je ne me fais pas trop d'illusions à ce sujet parce que j'ai vu les mesures qui ont été prises dans le projet de loi C-15.

Do not hold your breath in expecting our Taoiseach’s road map – that is, if you get one – to announce a date for a referendum.
Ne retenez pas votre souffle dans l’attente que la feuille de route de M. Cowan – si feuille de route il y a – annonce une date pour la tenue d’un référendum.

As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover.
Les oiseaux plongeurs et quelques autres, comme les canards colverts, sont capables ralentir leur rythme cardiaque et de retenir leur respiration pendant de longues périodes. Il convient donc, lorsqu'on a recourt à l'inhalation pour sacrifier ces espèces, de veiller à ce que les oiseaux ne se réveillent pas.

They were waiting and holding their breath, holding their hearts really, to hear with what severity the highest court in the land would judge the murder of one of society's most vulnerable, because the severity of that judgment would send a clear message out to all Canadians about the seriousness of committing a crime against a person with a disability.
Ils retenaient leur souffle, ils avaient le coeur serré en attendant de savoir avec quelle sévérité le plus haut tribunal du pays jugerait le meurtre d'un des éléments les plus vulnérables de notre société. En effet, la sévérité de la décision rendue devait envoyer un message clair à tous les Canadiens au sujet de la gravité de tout crime commis contre une personne handicapée.

For tens of minutes before the time at which some such item of information is expected, the market seems to hold its breath, the stream of on-screen offers and bids slows to a crawl, then, as soon as some new and fateful statistic has finally been revealed, the mad rush of figures again surges across the screens, the sum total of the trader's private world.
Des dizaines de minutes avant que telle information attendue à heure fixe ne tombe, le marché semble retenir son souffle, le défilé des offres et demandes sur l'écran ralentit, puis une fois telle ou telle statistique "fatidique" connue, la folle effervescence des chiffres anime à nouveau l'écran constituant la mappemonde du trader.

Surely he can hold his breath five years.
Il peut sûrement patienter cinq ans.

2. Calls (since the holding of the next US presidential election provides a year's breathing space) for a wide-ranging and unrushed debate, accompanied by a genuine review of the preceding cycle, to take place within the European Parliament;
2. demande, puisque l’organisation de la future élection présidentielle américaine octroie un délai d’un an, que soit sereinement organisé au sein du Parlement européen un large débat, agrémenté d’un véritable bilan du cycle précédent;

I take my cue from a headline on the Saint John Telegraph Journal editorial in January which said: ``Most people can hold their breath longer than the Liberals can hold their principles''.
Je m'inspire d'un éditorial paru en janvier dans le Telegraph Journal de Saint John, qui disait: «La plupart des gens peuvent retenir leur souffle plus longtemps que le Parti libéral ses principes».

A harm reduction approach recommends public educational attempts to diminish customary practices such as deep inhalation and breath holding (which facilitates the deposition of particles without markedly increasing THC delivery), and the concurrent use of tobacco and cannabis by combustion.
Une approche axée sur une diminution des effets nocifs recommande une sensibilisation de la population afin de changer des comportements tels l’inhalation profonde et le souffle retenu (ce qui facilite le dépôt de particules sans un accroissement marqué des hydrocarbures totaux (HT)) ainsi que la consommation simultanée de tabac et de cannabis.