Vertaling van "breathing and speaking techniques " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

characteristics of speech | history of speech | breathing and speaking techniques | speech techniques
techniques du langage

speaking technique
technique oratoire

breathing methods | breathing procedures | breathing practices | breathing techniques
techniques de respiration | techniques respiratoires

Single-breath technique
technique de l'inspiration unique

Multiple-breath technique
technique de respirations multiples

Relaxation/breathing techniques teaching, guidance, and counseling
enseignement, directives et counseling relatifs aux techniques de respiration ou de relaxation

breathing technique
technique de respiration

alternate nostril breathing technique [ anuloma viloma ]
respiration alternée [ anuloma viloma | viloma anuloma ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, the situation of Métis women in this country is very problematic, especially considering the exclusionary practices of some of the national and regional Métis organizations across the country who purport in one breath to speak for the Métis women and in the next breath exclude them and the exclusionary practices of some federal government departments that listen to this rhetoric.
Par ailleurs, la situation des femmes métisses dans notre pays pose problème, surtout si l'on tient compte des pratiques d'exclusion de certaines organisations métisses nationales et régionales dans l'ensemble du pays qui prétendent parler au nom des femmes métisses et qui du même souffle les excluent, et aussi des pratiques d'exclusion de certains ministères fédéraux qui suivent le même raisonnement.

I would say that the poverty in which people live is a natural source of conflict, so if part of the conflict can be eliminated through measures providing direct assistance to women, and when we are speaking of women then we are speaking of families, in order to provide them with more support and more of a chance to catch their breath, then probably there would be less tension within the family, which is what leads directly to violence.
Les conditions de pauvreté dans lesquelles les gens vivent sont des conditions qui sont des sources naturelles pour créer des conflits. Donc, à ce moment-là, si on élimine une partie du conflit en ayant des mesures pour aider directement les femmes—et lorsqu'on parle des femmes, on parle des familles—pour les seconder davantage, pour leur permettre de mieux respirer, probablement que l'on aurait moins de ces tensions familiales qui conduisent directement à la violence.

Speaking at the closing session, UN Secretary-General Ban Ki-moon highlighted the increasing pressure on the ecosystems that deliver the air we breathe, the water we drink and the soil that grows our food, and called for decisive action to change humanity's relationship with these fragile systems that underpin life on our planet.
S’exprimant lors de la séance de clôture, le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, a souligné la pression croissante exercée sur les écosystèmes qui fournissent l’air que nous respirons, l’eau que nous buvons et les sols qui nous nourrissent, et a appelé à une action résolue pour changer la relation qu'entretient l'homme avec ces systèmes fragiles dont dépend la vie sur notre planète.

I realise that I am wasting my breath in speaking about this here, since most of you could not care less about preserving the democratic powers of the nation state.
Mais je me rends bien compte que je gaspille ma salive, puisque la plupart d’entre vous n’ont que faire de préserver les pouvoirs démocratiques de l’État-nation.

– Mr President, this morning, Mr Daul came running to speak here in the plenary on the need for a bigger EU budget, but he was running so fast that he was running out of breath and had to stop speaking.
– (EN) Monsieur le Président, ce matin, M. Daul a déboulé ici pour parler en plénière de la nécessité d’un plus grand budget de l’UE, mais il allait si vite qu’il a perdu haleine et qu’il a dû s’interrompre.

Right now, at this precise moment, when we are breathing and speaking freely, one man, Troy Davis, is locked up in a cell, counting the minutes left of his life.
En ce moment même, alors que nous respirons et parlons librement, un homme, Troy Davis, est enfermé dans une cellule où il compte les minutes qu'il lui reste à vivre.

– (PL) Mr President, the resolution of the European Parliament, which speaks of a strategy for the Atlantic region, is yet another step showing that Europe should breathe with different lungs.
– (PL) Monsieur le Président, la résolution du Parlement européen sur une stratégie pour la région atlantique est un autre élément indiquant que l’Europe devrait avoir plusieurs poumons.

This planned travel explains why this interim report makes no formal recommendations – the Committee has always believed it is important to speak to the people who live and breath rural life everyday, not just the experts.
Les déplacements que nous envisageons expliquent pourquoi nous ne faisons pas de recommandation formelle dans le présent rapport intérimaire — le Comité a toujours cru important de parler à ceux et celles qui vivent la vie rurale dans ses moindres détails au jour le jour, et non seulement aux spécialistes.

The European Council conclusions speak of financial perspectives to provide the Union with adequate funds to carry through its policy commitments, especially the Lisbon priorities, yet Member States still call for a restrictive budget in one breath, while tying up foreign spending for seven years in the next breath.
Bien que les conclusions du Conseil européen soulignent que les perspectives financières devront doter l’Union des moyens adéquats pour mener à bien ses engagements politiques, au rang desquels les priorités de Lisbonne, les États membres n’en réclament pas moins dans la foulée un budget restrictif, tout en ficelant les dépenses extérieures pour sept ans un peu plus loin.

For the minister to suggest in one breath that somehow he is unaware of the problem and then in another breath say that he has been working diligently and has been beavering away with the provincial government trying to work out a solution, and yet turn around in the next breath and suggest there is no plan, it is very discouraging for British Columbia but it is also typical of the Liberal government (2010) Hon. Raymond Chan (Minister of State (Multiculturalism), Lib.): Madam Chair, I am pleased to speak to the issue of the federal government's action plan with regard to the mountain pine beetle epidemic in western Canada.
Même si c'est tout à fait typique de la part du gouvernement fédéral, il est vraiment décourageant pour la Colombie-Britannique que le ministre laisse entendre d'une part, qu'il n'est pas au courant du problème et d'autre part, qu'il travaille diligemment et d'arrache-pied avec le gouvernement provincial à trouver une solution, avant d'affirmer enfin qu'il n'y a pas de plan (2010) L'hon. Raymond Chan (ministre d'État (Multiculturalisme), Lib.): Madame la présidente, je suis heureux de prendre la parole sur la question du plan d'action du gouvernement fédéral relatif à l'épidémie de dendroctone du pin dans l'ouest du Canada.