Vertaling van "brewery operator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brew house worker | brewery operator | brew house operator | brewery worker
employé de brasserie | employée de brasserie | brasseuse | opérateur de brasserie/opératrice de brasserie

brewery technician | steep vessel operator | germination operator | malster
malteur | malteuse | opératrice de malterie | ouvrier brasseur-malteur/ouvrière brasseuse malteuse

cottage brewery [ garden brewery | pub brewery | brew pub ]
brasserie artisanale [ petite brasserie ]

brewery worker [ brewery workman | brewery workwoman ]
ouvrier de brasserie [ ouvrière de brasserie ]

European Brewery Convention [ EBC | Continental Brewery Centre ]
Convention européenne de brasserie [ Centre continental de brasserie ]

Confederation of Common Market Breweries | CBMC [Abbr.]
Confédération des brasseurs du Marché commun | CBMC [Abbr.]

brewery
brasserie

withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection
prélever des boissons à des fins de contrôle fiscal ou industriel

beverage industry [ brewery | distillery | malt house | winegrowing industry ]
industrie des boissons [ brasserie | distillerie | industrie vinicole | malterie ]

manage accounting operations accounting operations | supervising accounting operations | supervise account operations | supervise accounting operations
superviser des opérations comptables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

174 (1) The Governor in Council may make such regulations as to him seem necessary for carrying into effect and enforcing the provisions of this Act respecting the operation of a licensed brewery, the information to be shown on containers, the keeping of records, the making of entries and returns, the sale or removal from a licensed brewery of beer for exportation and the collection of the duties imposed by this Act.
174 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements qui lui semblent nécessaires pour l’application des dispositions de la présente loi concernant l’exploitation d’une brasserie munie de licence, les renseignements à indiquer sur les récipients, la tenue de registres, la production de déclarations et de rapports, la vente ou l’enlèvement de la bière d’une telle brasserie aux fins d’exportation et la perception des droits imposés par la présente loi.

(2) An excise officer is not required to be present in a brewery to supervise the operations in subsection (1) where the operations are carried out in a manner approved by the Department and are subject to controls and accounting procedures acceptable to the Department.
(2) La présence d'un préposé de l'accise n'est pas requise dans une brasserie pour surveiller les opérations mentionnées au paragraphe (1) lorsque les opérations sont faites d'une manière approuvée par le ministère et sont assujetties à des contrôles et des procédures comptables jugés acceptables par le ministère.

We are now operating in a global economy. Small breweries like mine face competition, not necessarily from Canadian breweries, but increasingly from foreign breweries.
Nous sommes maintenant dans un domaine de mondialisation, et la concurrence que nous subissons, nous, les petites brasseries, ne vient pas nécessairement des brasseries canadiennes, mais de plus en plus des brasseries de l'étranger.

Excise taxes represent 16% of the retail price, whereas in the United States, they represent only 4% of the final price. A small Canadian brewery pays four times the excise duty paid by a small US brewery—and I can name them all—operating in Boston or New York, and five times the duty that a small California brewery would pay.
Les taxes d'accise représentent 16 p. 100 du prix de vente, tandis qu'aux États-Unis, elles n'en représentent que 4 p. 100. Une petite brasserie installée au Canada paie quatre fois plus de droits d'accise qu'une petite brasserie installée aux États-Unis—je peux les nommer toutes—, à Boston et à New York, et cinq fois plus qu'une petite brasserie qui oeuvre en Californie.

2. In the case referred to in Article 1(3)(b), the competent certification authority shall, when the hops enter the establishment where they are to be processed, issue a document, upon application by the brewery, on which at least the following entries shall be entered in the course of the processing operations:
2. Dans le cas visé à l'article 1er, paragraphe 3, point b), l'autorité de certification compétente émet, à l'entrée du houblon dans le lieu de transformation, sur demande de la brasserie, un document qui reprend au fur et à mesure du déroulement des opérations de transformation au moins les indications suivantes:

For Belgian breweries, this means that they will all, with the exception of Interbrew , be able to continue to operate on the basis of the current distribution agreements.
Pour les brasseries belges, cela implique qu'elles pourront toutes, à l'exception d'Interbrew , continuer à opérer sur la base des accords de distribution actuels.

For Belgian breweries, this means that they will all, with the exception of Interbrew, be able to continue to operate on the basis of the current distribution agreements.
Pour les brasseries belges, cela implique qu'elles pourront toutes, à l'exception d'Interbrew, continuer à opérer sur la base des accords de distribution actuels.

Malta needed to address the issue of reduced excise duty rate on beer produced by small breweries, which should only be applied to small independent breweries, and not those operating under licence.
Malte devra encore traiter la question du taux réduit d'accise sur la bière produite par de petites brasseries, taux qui ne doit s'appliquer qu'aux petites brasseries indépendantes et non à celles qui exercent leur activité sous licence.

2. For the purposes of the reduced rates the term 'independent small brewery' shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
2. Aux fins de l'application des taux réduits, on entend par petite brasserie indépendante: une brasserie qui est juridiquement et économiquement indépendante de toute autre brasserie, qui utilise des installations physiquement distinctes de celles de toute autre brasserie et qui ne produit pas sous licence.