Vertaling van "brick wall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-brick wall [ single withe wall | single wythe wall | withe wall | wythe wall ]
mur de demi-brique [ mur demi-brique | mur de 11 cm | mur de demi-briques en long | mur de demi-briques en panneresse ]

brick wall
mur en briques

checking straightness of brick | checking straightness of brick wall | check straightness of brick | check wall with level
vérifier la planéité d'un mur

4 inch wall | half brick wall | stretcher wall
cloison en briques à plat | mur d'une demi-brique

8 or 9 wall | one-brick wall
mur d'une brique

seventeen inch wall | two-brick wall
mur de deux briques

grouted reinforced brick wall
mur de brique armée injecté de coulis

splitting of wall bricks | trimming of bricks | split bricks | trim bricks
découper des briques

brick transferring | transferring bricks | moving bricks | transfer bricks
transférer des briques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This toolkit is a brick in that wall; it will contribute to a successful integration of migrants at local level, supported by the EU and its resources".
Ce manuel apporte une pierre à l'édifice; il contribuera à l'intégration réussie des migrants au niveau local, avec l'appui de l'UE et de ses ressources».

This report proposes that we should now move away from the current policy options, some of which have hit a brick wall, and adopt a new approach that will take EU investment in the ORs into new areas and foster sustainable development in those regions.
Par ce rapport il s'agit de proposer, par le dépassement des visions actuelles, parfois épuisées, un renversement d'approche pour que les politiques d'investissement dans les RUP s'ouvrent à des champs nouveaux et permettent leur développement durable.

The NDP would simply like to build a big brick wall around Canada, a brick wall that would keep out 80,000 jobs, would keep away 500 million customers, would keep away $1,000 in increased income for the average family.
Le NPD voudrait simplement ériger un grand mur de briques autour du Canada, de manière à le protéger contre 80 000 nouveaux emplois, 500 millions de nouveaux clients et une augmentation de 1 000 $ du revenu pour la famille moyenne.

But I am sure that the EU Pavlovs will yet again run into the brick wall of the EU Council later this year.
Je suis sûr cependant que les Pavlov de l’UE se heurteront encore au mur du Conseil, plus tard cette année.

I believe we must respond in our own China delegation and make it very clear on our next visit to China that we want to visit these critics too, that we want to see them – for otherwise there is no longer any point in continuing our human rights dialogue. We have no desire to keep talking to a brick wall.
Je crois que nous devons répondre dans notre propre délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et dire très clairement, lors de notre prochaine visite en Chine, que nous voulons rendre également visite à ces opposants, que nous voulons les voir – car, autrement, cela n’a plus de sens de poursuivre notre dialogue sur les droits de l’homme. Nous ne voulons pas continuer à parler à un mur.

But those two days were not the real problem. The problem was that the Council really did not want a simple solution, so we were banging our heads against a brick wall.
Toutefois, le véritable problème ne résidait pas dans cette différence de deux jours, mais dans le fait que le Conseil ne voulait absolument pas d’une solution simple, si bien que nous étions face à un mur.

brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau,
des murs en briques/béton entourant le bureau Sirene,

In this field there has been nothing but shameful failures but nevertheless we are still faced with a brick wall which excludes women. This is a very well informed, in-depth, and rigorous report, which is capable of stating fundamental principles with the clarity demonstrated in Paragraph 17. It is audacious but, at the same time, contains considerable practical sense and very necessary proposals.
Dans ce domaine, il n'y a que des échecs honteux et néanmoins, nous nous trouvons encore face à un mur d'exclusion vis-à-vis des femmes. Un rapport très documenté, profond, rigoureux, capable d'énoncer des principes essentiels avec la clarté qui est présente dans l'article 17, audacieux mais à la fois avec un grand sens pratique et des propositions très nécessaires.

It's brick wall after brick wall.
Je frappe un mur après l'autre.