Vertaling van "bridge itself would " (Engels → Frans) :

As to the bridge itself, it is well known that we would like to pursue a public-private partnerships (PPP) model, working with Michigan.
Quant au pont lui-même, tout le monde sait bien que nous aimerions un modèle de partenariat public privé avec le Michigan.

We don't have a bridge, and the bridge itself would have cost $14 million.
Nous n'avons pas de pont, alors que le coût prévu du pont était de 14 millions de dollars.

It may seem incongruous that our operation has thrived for over 77 years without invasive federal regulation, even though the bridge itself would be incapable of functioning without hundreds of distinguished Canada Customs and Immigration officers on our plaza and inspection areas every day.
Il peut sembler incongru que notre opération se soit développée pendant plus de 77 ans sans réglementation invasive fédérale, même si le pont ne pourrait pas fonctionner sans la présence journalière de centaines d'agents de douanes Canada et de l'immigration dans notre centre et dans les zones d'inspection.

The Belorussian bridge would be needed by all three sides, and profitable for Belarus itself.
Ce pont bélarusse serait nécessaire aux trois bords, et profitable au Belarus lui-même.

Reciprocal confidence reinforces itself, which again contributes to peace and stability both for Canadians and worldwide (1245) Subsequently, last December in Geneva at the fifth BTWC review conference, the Canadian delegation strove to promote an outcome which would have contributed to the convention's integrity and vitality by building bridges between regional groups, by advocating an enhanced review process, and by working for the adoption of new measures to strengthen the convention.
La confiance réciproque en serait renforcée, ce qui, je le répète, contribue à la paix et à la stabilité tant pour les Canadiens que pour la population du monde entier (1245) Par la suite, en décembre dernier, à la 5 conférence de la CABT tenue à Genève, la délégation canadienne s'est efforcée de favoriser un résultat qui aurait contribué à l'intégrité et à la vitalité de la convention en jetant des ponts entre les groupes régionaux, en préconisant une méthode d'évaluation améliorée et en poussant l'adoption de nouvelles mesures pour renforcer la convention.

And here again I would remind you that in an area of Greece, in the area of Fthiotida, where everyone is against bridging the Maliako Gulf which, it should be noted the Ministry of the Environment and Public Works itself included in the Natura 2000 areas, your office has received complaints about the Greek Government's intention to build this bridge, which will have a huge environmental impact, even though alternative solutions exist.
Et sur ce point aussi, je vous rappelle que dans une région de mon pays, en Phtiotide, où tout le monde est opposé au projet de pont sur le golfe Maliaque - que, soit dit en passant, le ministère de l’Environnement et des Travaux publics a lui-même inclus dans les sites Natura 2000 -, des plaintes ont été adressées à votre bureau du fait que le gouvernement grec compte réaliser ce pont qui aura d’énormes impacts environnementaux, alors qu’il existe des solutions de rechange.

The last time we talked, approximately a year ago, we had decided that we would try a couple of points, such as the Peace Bridge between Fort Erie and Buffalo and the Thousand Islands Bridge itself.
La dernière fois que nous nous sommes entretenus, il y a un an environ, nous avions décidé d'essayer quelques postes frontaliers, tels que la Peace Bridge entre Fort Erie et Buffalo et le Pont des Mille-Îles lui-même.