Vertaling van "for belarus itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Republic of Belarus | Belarus [ BLR; BY | BLR; BY ]
République du Bélarus | Bélarus [ BLR; BY | BLR; BY ]

Belarus [ Republic of Belarus | Byelorussia | Belorussia | Byelorussian Soviet Socialist Republic | Byelorussian SSR | Socialist Soviet Republic of Byelorussia ]
Bélarus [ République du Bélarus | Biélorussie | République de Biélorussie | République socialiste soviétique de Biélorussie ]

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

Belarus [ Republic of Belarus ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

Belarus | Republic of Belarus
la Biélorussie | la République de Biélorussie

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Knowledge itself is power [ Nam et ipsa scientia potestas est ]
La connaissance est en elle-même puissance

itself
lui-même

In a class by itself [ Eximius ordo ]
D'une classe à part [ Eximius ordo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Progressive EU engagement with Belarus needs to reflect positive steps by Belarus itself, but we also need to show flexibility.
L’engagement progressif de l’UE à l’égard du Belarus doit refléter les avancées positives du Belarus, mais nous devons également faire preuve de flexibilité.

C. whereas improved relations between the EU and Belarus are in the interests of both European countries and Belarus itself,
C. considérant que l'amélioration des relations entre l'Union européenne et le Belarus est dans l'intérêt des pays européens et du Belarus lui-même,

It will be beneficial for Belarus itself, for Belarusians, for the European Union and for relations between Belarus and Europe.
Elle sera bénéfique pour le Belarus, pour les Bélarussiens, pour l’Union européenne et pour les relations entre le Belarus et l’Europe.

There is a precedent: some seven years ago a kind of informal dialogue was held in Belarus itself, partly under the auspices of the European Parliament, which was called the Parliamentary Troika on Belarus.
Il existe un précédent: il y a environ sept ans, une sorte de dialogue informel avait eu lieu au Belarus même, en partie sous les auspices du Parlement européen, que l’on avait appelé la troïka parlementaire sur le Belarus.

As Commissioner Michel understands the importance of education both within Europe and beyond its borders, and I personally deal with students from Belarus, as we educate many of them at the Catholic University in Lublin, I would like to say the following: Commissioner, as much as it is possible, I would recommend increasing both financial and other assistance for this purpose, because investment in the education of Belarusian students will help Belarus itself, and will prove an investment for Europe.
Je sais que Monsieur le Commissaire Michel connaît l’importance de l’éducation en Europe et au-delà de ses frontières. Je suis moi-même en contact avec de nombreux étudiant bélarusses, que je forme à l’Université catholique de Lublin. Dans ce contexte, je voudrais dire ce qui suit: Monsieur le Commissaire, autant que possible, je recommande d’augmenter l’aide financière et autre dans ce but, parce que le fait d’investir dans la formation des étudiants bélarusses aidera le Belarus lui-même, et constitue en fait un investissement pour l’Europe.

The programme is designed to appeal to the Belarusian audience. It will cover cultural, social, political, historical and economic aspects of Belarus itself, help raise awareness of the opportunities and challenges of the EU, and increase familiarity with the 25 member states, presenting a broad picture of the EU family.
Il couvrira les aspects culturels, sociaux, politiques, historiques et économiques du pays, aidera à comprendre les chances et les défis que représente l’UE et tentera de mieux faire connaître les 25 États membres, en dressant un tableau général de la famille communautaire.

The objective of the €2 million project announced today is to provide independent, reliable and balanced information, including news and analysis on Belarus itself, and material to increase understanding of the EU and its 25 Member States.
L’objectif du projet de 2 millions d’euros annoncé ce jour consiste à fournir des informations indépendantes, fiables et impartiales, notamment sur le Belarus, ainsi que des données permettant de mieux faire connaître l’UE et ses 25 États membres.

Following last autumn’s elections and referendum in Belarus, which were neither free nor fair, the EU committed itself to further supporting civil society and the democratisation process in Belarus.
Après les élections et le référendum qui ont été organisés à l’automne dernier au Belarus, et qui ne se sont pas déroulés de manière libre et régulière, l’UE s’est engagée à soutenir davantage la société civile et le processus de démocratisation dans ce pays.

Finally, the EU expresses the hope that the political dialogue process initiated by the OSCE will allow Belarus to engage itself resolutely in developing a pluralist society, guided by the rule of law and respect for human rights.
L'UE espère enfin que le processus de dialogue politique lancé par l'OSCE permettra au Belarus de s'engager résolument sur la voie de l'instauration d'une société pluraliste, fondée sur l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme.

This is why, like the OSCE, whose advisory mission in Minsk it supports, the European Union is convinced that only the organisation of such free elections will permit Belarus to emerge from the difficult situation where it now finds itself.
C'est pourquoi, et tout comme l'OSCE dont elle soutient les efforts du Groupe de Conseil et d'observation à Minsk, elle est convaincue que seule l'organisation de telles élections libres permettra de sortir de la situation de confrontation actuelle au Bélarus.