Vertaling van "bridges collapse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

bridge building | technical bridge construction | bridge construction | bridge engineering
ingénierie des ponts

assess bridge integrity for external risks | bridge integrity external risk identification | identify external risks to bridge integrity | inspecting bridge integrity for external risks
identifier les risques extérieurs pour l’intégrité d’un pont

folding bridge | ribbon bridge | scissoring bridge | scissors bridge
pont ciseau | pont pliable | pont pliant

conduct project management activities for bridge construction projects | manage bridge development projects | manage bridge construction projects | undertake project management for bridge development projects
gérer des projets de construction de ponts

cat walk | flying bridge | fore and aft bridge,connecting bridge | monkey bridge
passavant | passerelle supérieure

bridge launcher | bridge launching vehicle | bridge laying armoured vehicle | bridge laying tank | bridgelayer
char poseur de pont

bridging loan | bridge loan | interim loan | interim credit | bridging credit | bridging facility | bridging advance | bridge finance | bridging finance
crédit de relais | prêt-relais | crédit-relais | crédit relais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the report published and with my colleague's question in the House of Commons today, we realize something else. What if you are stuck on the bridge, there is a traffic jam in both directions and the bridge collapses?
Après la publication du rapport et la question posée par mon collègue à la Chambre des communes aujourd'hui, on se rend compte d'un autre élément: admettons qu'on soit coincés sur le pont, que ce pont soit congestionné dans les deux directions et qu'il s'effondre, il ne s'agit plus d'une question sociale, il s'agit d'une question de négligence criminelle.

Mr. Chair, we need those inspection reports. As a matter of fact, all the data that allowed those engineers to produce the infamous report that talked about part of the bridge collapsing were from the day-to-day inspections.
En effet, toutes les données qui ont permis de produire le fameux rapport de ces ingénieurs, qui parlaient d'effondrement partiel, ont été colligées lors d'inspections quotidiennes.

I suppose no one, not even in Portugal – much less in Portugal, in fact – could have been prepared for the horror of the images that were broadcast into our homes in successive news reports, of people being washed away by the waters, houses caving in, bridges collapsing and an entire landscape being altered by the force of nature.
Je suppose que personne, pas même au Portugal - en fait, moins encore au Portugal - n'était prêt à assister aux images horribles qui ont été diffusées dans nos foyers pendant les bulletins d'informations qui se sont succédé et qui montraient des personnes emportées par les flots, des maisons qui s'écroulaient, des ponts qui s'effondraient et tout un paysage que les forces de la nature avaient modifié.

Under the administrative monetary penalty, we'd like point to the McBride, B.C., accident in May 2003, where two CN employees were killed when a bridge collapsed.
Au chapitre des sanctions administratives pécuniaires, nous rappelons l'accident de McBride, Colombie-Britannique, en mai 2003, où deux employés du CN ont perdu la vie dans l'effondrement d'un pont.

The torrential rain that fell on the island of Madeira caused chaos and extreme material damage, with landslides, collapsed bridges, closed highways, and houses and cars swept away by the floods.
Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur l’île ont entraîné le chaos ainsi que des dégâts matériels immenses avec des glissements de terrain, des ponts effondrés, des autoroutes fermées et des maisons et des voitures emportées par les eaux.

Recently, on May 14, 2003, two men died when a bridge collapsed at McBride.
Plus récemment encore, le 14 mai 2003, deux hommes sont morts dans l'effondrement d'un pont à McBride.

There was no loss of life, but when the Falls View Bridge the Honeymoon Bridge collapsed into the gorge in January 1938, it was owned by a private operator.
Il n'y a pas eu de perte de vie mais, quand le pont Falls View — le pont des nouveaux mariés — s'est effondré en janvier 1938, il était la propriété d'un exploitant privé.

Other questions relate to scientific research into BSE, the disposal of tens of thousands of animal carcasses, slaughtered and burned, or slaughtering methods that often fail to show even minimal respect for the animals themselves and the environment; and again, natural catastrophes, often not so natural, when bridges collapse, houses crumble and rivers burst their banks, destroying men and property because the people who built them were negligent and disregarded the law and the safety of the territory.
D'autres interrogations concernent la recherche scientifique sur l'ESB, le traitement des dizaines de milliers de carcasses d'animaux abattus et brûlés, les modalités de cet abattage, qui a souvent lieu au mépris du respect minimal de l'animal et de l'environnement, ou encore les catastrophes naturelles qui ne sont souvent pas naturelles, en ce que des ponts s'écroulent, des maisons s'affaissent, des cours d'eau débordent, détruisant des hommes et des édifices en raison de l'incurie de ceux qui ont construit sans respecter les lois ni tenir compte de la sécurité du territoire.

The task is to clear the river of three collapsed bridges and unexploded mines and bombs along a five kilometre stretch of Serbian territory.
La tâche à accomplir consiste à assainir le fleuve sur une distance de cinq kilomètres en territoire serbe, pour y éliminer les ruines des trois ponts rasés, ainsi que les mines et obus encore actifs.

As well as military installations, numerous civil targets were damaged or even destroyed during NATO's bombing raids in Kosovo and/or Serbia, including the bridges across the Danube, the collapsed sections of which are still obstructing navigation on the Danube and thus significantly hampering economic reconstruction.
Les bombardements effectués par l’OTAN au Kosovo et en Serbie ont touché des objectifs militaires et aussi de nombreuses infrastructures civiles. C'est ainsi que les ponts détruits sur le Danube entravent actuellement la navigation fluviale et constituent un obstacle considérable au redressement économique.