Traduction de «brief final remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final remarks
observations finales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would refer anyone who questions why a quota system is so dangerous to the final remark on April 14, in the briefing note.
Quiconque remet en question le danger que pose le système de quotas devrait se reporter au commentaire de la fin, daté du 14 avril, dans la note d'information.

Those are my very brief final remarks, Madam President, as I did not wish to take up too much of your time.
Voilà, Madame la Présidente, très brièvement, sans abuser de votre temps, mes remarques finales.

Finally, all of these matters I've brought to your attention in these brief remarks and in our written brief, which has been circulated, are probably not very important or significant if this new act and this new oath are not accompanied by a process of education.
Enfin, toutes les questions que j'ai portées à votre attention dans ce court exposé ainsi que dans le mémoire que je vous ai distribué n'auront probablement pas une très grande importance ni une véritable signification si la nouvelle loi et si ce nouveau serment ne s'accompagnent pas d'une éducation du public.

I have one final brief remark to make.
J’ai une dernière petite remarque à faire.

My remarks will be threefold: preliminary remarks on the present Muslim world; Muslim world issues in the face of Canadian foreign policy; and finally, possible avenues for recommendations, which are rather brief.
Ma réflexion comprendra trois parties: des remarques préliminaires sur le monde musulman actuel; les enjeux du monde musulman face à la politique étrangère canadienne; enfin, d'éventuelles pistes pour des recommandations, somme toute assez brèves.

I will divide my brief remarks into four sections: first, Senate bills and how they ought to be treated in the House; second, the value of symbols; third, the question of whether the Canadien horse is the appropriate breed, considering the claims of rival breeds to be the national horse of Canada; and finally, some of the reasons why the Canadien horse deserves to be our national breed and to be recognized as such.
Mes brefs propos se répartiront en quatre volets: premièrement, les projets de loi du Sénat et comment on devrait les traiter à la Chambre; deuxièmement, la valeur des symboles; troisièmement, la race canadienne convient-elle étant donné les races rivales qui veulent aussi être reconnues comme cheval national du Canada; et enfin, les raisons pour lesquelles le cheval canadien mérite de devenir notre race nationale et d'être reconnu à ce titre.

Then we can focus on bill C-15B and hope that, for that part as well, the Minister of Justice will listen to the opposition and make appropriate amendments (1350) [English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I have some brief remarks as we enter the final stages of this piece of legislation.
Nous allons travailler et poursuivre le travail sur le projet de loi C-15B, en espérant que dans cette partie également, la ministre de la Justice saura écouter l'opposition et l'amender en conséquence (1350) [Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'aurais quelques brèves remarques à formuler avant que nous mettions un terme à ce débat.