Traduction de «brief refers somewhat » (Anglais → Français) :

The reference to private laboratories in our brief refers somewhat to this idea, but the main point is that there should be a procedure whereby the defence can gain access to the information in the context of a criminal trial.
Dans notre mémoire, cette idée-là est un peu exprimée à travers l'idée de laboratoire privé, mais il s'agit essentiellement de prévoir un mécanisme d'accès aux renseignements pour la défense dans le contexte d'un procès en matière pénale.

Mr. Paul Bonwick: If you're agreeing there should be consideration given to both economic and cultural impacts in any given piece of legislation, as I read through your brief—I apologize for missing the statement you gave, but perhaps it's somewhat similar—I don't find any reference made to consideration of economic and cultural issues.
M. Paul Bonwick: Dans ce cas, si je me reporte à votre mémoire—désolé de ne pas avoir entendu ce que vous avez dit, mais cela s'en rapproche peut-être—nulle part je ne vois de mention des questions économiques et culturelles.

We are somewhat surprised that these briefings did not include any reference to the recommendations in your committee's report, “Resetting the Bar for Veterans Health Care”.
Nous sommes quelque peu surpris que ces séances d'information n'aient pas fait référence aux recommandations du rapport de votre comité « Relever la barre plus haut les soins de santé pour les anciens combattants ».

You referred to something in your presentation that concerns me somewhat, and I want to quote from what you say in the third paragraph of your brief on page 1: [English]
Vous faites allusion à quelque chose dans votre présentation qui me préoccupe un peu, et je cite ce qui est écrit au troisième paragraphe de la première page: [Traduction]