Vertaling van "briefly with your asian colleagues " (Engels → Frans) :

When I read, and when I spend time in Asia, it disturbs me to have to deal with arguments from Asian colleagues who wonder what will happen after Team Canada.
Lorsque je lis et que je séjourne en Asie, je suis troublé de devoir répondre aux arguments de mes collègues asiatiques qui se demandent ce qui se produira après Équipe Canada.

Thank you very much, Marie-Claude, for your testimony and your suggestion, which I briefly discussed with my colleague Ms. Jennings.
Merci beaucoup, Marie-Claude, de votre témoignage et de votre suggestion, dont j'ai discuté brièvement avec ma collègue Mme Jennings.

Mr. Guy Lauzon: Very briefly, I think my colleague here is probably scoring political points with his constituents, as I would. He's trying to make sure the hospital balances the books, or gives better service, or whatever.
M. Guy Lauzon: Je voudrais dire, très rapidement, qu'à mon avis, notre collègue essaie sans doute de marquer des points politiques auprès de ses électeurs, comme je le ferais, moi.

Perhaps you could discuss this briefly with your Asian colleagues even in the run-up to ASEM IV, so that we have balanced coverage of both geographical areas.
Peut-être pourriez-vous déjà en discuter un peu avec vos collègues asiatiques en vue du sommet ASEM IV, l'idée étant d'équilibrer nos deux espaces géographiques.

Through your work and that of your colleagues in the ECB, you have averted a number of monetary crises – we only have to think of 11 September and of the Asian and Russian crises.
Grâce à votre travail et à celui de vos collègues de la Banque centrale européenne, vous avez évité plusieurs crises monétaires, pensons par exemples au 11 septembre et aux crises asiatique et russe.

I listened with great pleasure the comments made by the Canadian heritage minister, because she pointed out that the tremendous work that has been done all along in the committee, which received so many reports and studies-over 170 briefs-and heard about 67 witnesses, work that was done with great care and determination to improve a bill that will serve the artists, the cultural industries and the users (1530) Very briefly, I think the colleagues in the heritage committee, both the government and the official opposition colleagues, quickly understood that we had the will and determination to work together to advance the best things possible for this bill.
J'ai entendu avec énormément de plaisir les propos de la ministre du Patrimoine canadien parce qu'elle a mentionné effectivement que le travail qui s'est fait tout au long de ce comité, qui a reçu tant de rapports et d'études-au-delà de 170 mémoires-et qui a entendu près de 67 témoins, a été fait avec une attention, une détermination, mais une détermination dans le but de servir un projet de loi qui, lui, sert les artistes, l'industrie culturelle et les utilisateurs (1530) Très rapidement, je crois que les collègues au Comité du patrimoine et les collègues du gouvernement et de l'opposition officielle ont vite compris qu'on avait la volonté et la détermination de travailler ensemble pour faire avancer les meilleures choses possibles pour ce projet de loi.

I was recently at a conference in Asia where we took our Alternatives for the Americas document as a document developed by civil society in the Americas, north and south, and shared it with Asian colleagues.
J'ai assisté dernièrement à une conférence en Asie où nous avons présenté le document intitulé Alternatives for the Americas comme un document élaboré par la société civile dans les Amériques, nord et sud, pour le communiquer à nos collègues asiatiques.