Vertaling van "brigades are much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

bucket-brigade circuit | bucket-brigade device | BBD [Abbr.]
circuit à chapelet | dispositif à éléments à chapelets | dispositif de transfert à la chaîne

fire brigade commissioner | fire service commissioner | brigade manager | fire commissioner
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

industrial fire brigade | works fire brigade
corps de sapeurs-pompiers d'établissement industriel

professional fire brigade | whole-time fire brigade
corps de sapeurs-pompiers professionnels

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BGen. Lessard: Just so that we understand each other, a few years back we had the Coyote, which looks very much like the LAV III. The Coyote is a reconnaissance vehicle, and we are fully equipped with the Royal Canadian Dragoons, which is the armoured unit of 2 Brigade in Petawawa.
Le bgén Lessard : Pour qu'il n'y ait pas de malentendu, nous avions il y a quelques années le Coyote, qui ressemble beaucoup au VBL III. Le Coyote est un véhicule de reconnaissance, et nous sommes pleinement équipés avec les Royal Canadian Dragoons, qui est l'unité blindée de la 2Brigade de Petawawa.

But when we say we can deploy the brigade, already a big chunk of it is out there in operation, and we could deploy much more of that if our nation's survival were at stake. At that time, all bets are off.
Lorsque nous disons que nous pouvons déployer une brigade, déjà une bonne partie du personnel est opérationnel, et nous pourrions en déployer un plus grand nombre si la survie de la nation était en jeu. À ce moment-là, rien ne va plus.

Could you summarize for us—and this relates to the question of working with other government departments—how much doctrine in training has changed to reflect the new reality that often in your operations centre, in your brigade headquarters, in your divisional headquarters, your main interlocutors are the ministers of the local government or the generals or the civil society or even the private sector of the host country?
Pourriez-vous résumer — et c'est relié à la question du travail avec les autres ministères — dans quelle mesure la doctrine d'instruction a changé pour refléter la nouvelle réalité voulant que, souvent, dans votre centre d'opérations, dans votre QG de brigade, dans votre QG de division, vos principaux interlocuteurs sont des ministres du gouvernement local, ou des généraux, ou la société civile, ou même le secteur privé du pays d'accueil?

But I call on the Palestinian Authority to crack down on Hamas, Islamic Jihad and al-Aqsa Martyrs' Brigades, otherwise Israel will be very reluctant to withdraw from the West Bank, which poses a much bigger challenge and is ultimately a much bigger prize.
J’exhorte toutefois l’Autorité palestinienne à réfréner le Hamas, le Jihad islamique et les brigades des martyrs d’Al-Aqsa, sous peine de voir Israël rechigner à se retirer de Cisjordanie, ce qui constituerait un défi de bien plus grande envergure et un prix à payer bien plus élevé.

The Colchester-based 16 Air Assault Brigade is also very much in the front line of the conflict, along with units from all over the United Kingdom.
La 16e brigade aérienne basée à Colchester est également très présente sur la ligne de front du conflit, aux côtés d'unités issues de tout le Royaume-Uni.

if I were an enemy force commander, I would much prefer to fight the Canadian army of today than the Canadian army of 10 years ago.I have no doubt that the individual soldiers are up to the task in spite of declining standards in physical fitness and discipline at the alter of individual rights and political correctness.If [the Gulf War] happened today we couldn’t send a brigade.
[.] si j'étais commandant d'une force ennemie, je préférerais de loin me battre contre l'armée canadienne aujourd'hui que contre l'armée canadienne d'il y a dix ans. [.] Je ne doute pas que les soldats eux-mêmes soient à la hauteur de la tâche, même si on a immolé les normes d'aptitude physique et de discipline sur l'autel des droits individuels et de la rectitude politique.[.] Si la [guerre du Golfe] avait lieu aujourd'hui, nous ne pourrions pas envoyer de brigade.

Note that these reserve brigades are much smaller and lightly equipped and trained, and are not capable of deployment or of combat operations in their present state.
À noter que les brigades de la réserve sont beaucoup plus petites, plus légèrement équipées et moins entraînées et ne sont pas capables de se déployer ou de mener des opérations de combat dans leur état actuel.