Vertaling van "bring a greater balance amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring down a balanced budget
présenter un budget en équilibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fostering access to financial services for consumers and businesses; Bringing down operating costs and increasing efficiency; Making the Single Market more competitive by lowering barriers to entry; Balancing greater data sharing and transparency, security and privacy needs.
favoriser l'accès des consommateurs et des entreprises aux services financiers; réduire les coûts opérationnels et obtenir des gains d'efficience; rendre le marché unique plus concurrentiel en abaissant les barrières à l'entrée; concilier l'accroissement du partage des données, la transparence, la sécurité et le respect de la vie privée.

The government is determined to wrestle the matter to the ground and to bring a greater balance amongst our various partners in the federation.
Le gouvernement est bien décidé à régler le problème et à parvenir à un meilleur équilibre entre les divers partenaires au sein de la fédération.

With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European RI budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
S'agissant des partenariats public-public (P2P), le CESE juge opportun que le budget de la RI européenne contribue à une répartition plus équilibrée des ressources de l'UE, avec une attention accrue pour les PME à haute intensité technologique, et des innovations cliniques, médicales et technologiques qui favorisent le bien-être de tous les citoyens, surtout aux fins d'une vie active et de l'assistance aux personnes âgées.

It would also encourage fishermen and businesses to use eco-labelling more widely, foster greater competition amongst them in the use of more selective fishing techniques, given the advantages that obtaining the eco-label would bring in the market, and do more to convince consumers that they are in fact contributing to the recovery of the marine environment by parting with their money.
Elle exercerait en outre un attrait plus fort sur les pêcheurs et sur les entreprises en faveur de l'étiquetage écologique, encouragerait une plus grande concurrence entre ces dernières concernant le recours à des techniques de pêche plus sélectives et convaincrait plus efficacement les consommateurs de participer à l'amélioration de l'environnement marin en échange de leur argent.

Following earlier discussions, which were held in the Council’s preparatory bodies in 2007, Commissioner Mandelson stated on 11 January 2008 that the Commission was not prepared to bring forward proposals for reform of the TDI rules ‘until greater consensus exists amongst the Member States about the sort of reform they are prepared to embrace’.
A la suite de discussions préalables, qui se sont tenues au sein des instances préparatoires du Conseil en 2007, le commissaire Mandelson a déclaré, le 11 janvier 2008, que la Commission n’était pas prête à formuler des propositions de réforme des règles IDC «tant qu’un consensus plus large n’existe pas entre les États membres sur le type de réforme auquel ils sont disposés à souscrire».

There may be differences on the use of trade defence instruments, but through the review and anticipated reform I want to build fresh consensus and solidarity amongst Member States on the use of those trade defence instruments, and notably on their greater use by SMEs, for which I want to bring forward proposals.
Il existe peut-être des différences quant à l’utilisation des instruments de défense commerciale, mais grâce à l’étude et la réforme attendue, je veux bâtir un consensus et une solidarité nouvelle parmi les États membres quant à l’utilisation de ces instruments de défense commerciale, plus particulièrement par les PME, pour lesquelles j’aimerais soumettre des propositions.

If the Liberal government had been elected with a plan to reduce the deficit and bring forward a balanced budget during the 35th Parliament, there would have been a greater amount of stability in the Canadian economy and a greater amount of confidence in the nation.
Si le Parti libéral avait été élu sur la foi d'un plan promettant une réduction du déficit et la présentation d'un budget équilibré durant la 35e législature, l'économie canadienne aurait atteint une plus grande stabilité et le niveau de confiance de la nation serait plus élevé.

I, for one, am quite pleased that some of the people like George Soros, who made phenomenal fortunes in the current system, are now speaking out and saying it must have some kind of global regime that moderates it, and there must be open, strong political states that can bring about greater balance.
Pour ma part, je suis très heureuse de constater que certaines personnes comme George Soros, qui ont amassé des fortunes phénoménales grâce au système actuel, n'hésitent pas à se prononcer en faveur d'un régime mondial qui servirait de modérateur, et d'États politiques ouverts et fort susceptibles de favoriser un meilleur équilibre.

I strongly disagree with characterizations of these amendments—which I heard this afternoon—as harsh, because the purpose of the amendments to final-offer arbitration in Bill C-34 is to bring greater balance to the process.
Je désapprouve vivement les commentaires sévères qui ont été faits au sujet de ces modifications cet après-midi parce que le but des modifications proposées en matière d'arbitrage final dans le projet de loi C-34 est de rendre le système plus équitable.

The coalition recommended changes to the Canada Transportation Act that would provide a better balance to final-offer arbitration and bring about greater railway competition.
Elle a recommandé des modifications à la Loi sur les transports au Canada qui rendraient le système plus équitable en matière d'arbitrage final et accentueraient la concurrence dans les chemins de fer.