Vertaling van "bring down legislation to actually define what " (Engels → Frans) :

I found all kinds of problems. In my report I recommended the government bring down legislation to actually define what a charity is, to set standards of corporate governance and so on.
Mon rapport recommandait que le gouvernement présente un projet de loi pour définir en fait ce qu'est un organisme caritatif, pour établir des normes de régie interne et le reste.

By bringing this legislation to the floor, what the Conservatives have done is bring the hammer down on the employees.
Or, en présentant ce projet de loi, les conservateurs ne font que punir les employés.

What we need to do is actually bring down tuition fees so that post-secondary education is affordable to as many students as possible.
Nous devons réduire les frais de scolarité afin que les études postsecondaires soient abordables pour le plus d'étudiants possibles.

That is what we object to. Public spending in certain strategic areas can produce jobs, create good working conditions, deal with some very difficult social and environmental issues and actually build a better society while bringing down the debt.
C'est à cela que nous nous opposons, même s'il est vrai que, dans certains domaines stratégiques, les dépenses publiques peuvent créer des emplois, favoriser de bonnes conditions de travail, régler certains problèmes sociaux et environnementaux difficiles et même nous aider à bâtir une société meilleure tout en réduisant la dette.

Those of us who actually love the Internet and the opportunities it brings say that the rights of users should be defined by what we use our subscription for.
Ceux d’entre nous qui aiment réellement l’internet et les chances qu’il représente considèrent que les droits des utilisateurs doivent être définis par l’usage que nous faisons de notre abonnement.

Yet, on this point too, we did mix things up and we ended up toning down the directive, which now includes so many derogations that it would be better to define what it does actually apply to, and not the other way round.
Là aussi, nous l’avons fait et nous avons fini par édulcorer la directive qui comporte désormais tant d’exceptions qu’il vaudrait mieux définir ce à quoi elle s’applique que le contraire.

This is the context within which the Commission will define what is meant by 'small transaction'. Consequently, this lays down more clearly the Commission's possibility to act, the legislation is thereby made more precise and simultaneously improved.
C’est dans ce cadre plus strict, notamment, que la Commission définira ce qu’on entend par une transaction de faible importance. Cela délimite donc mieux les possibilités d’intervention de la Commission, et la législation, en étant plus précise, s’en trouve par la même occasion améliorée.

If what we do and the legislation we pass is not soundly based in scientific rigour, we bring all the EU regulatory processes into disrepute; and we are going down this road with many of the issues before us in these reports here today. Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO.
Si ce que nous faisons et la législation que nous adoptons manque clairement de rigueur scientifique, nous jetons le discrédit sur tous les processus de réglementation de l'UE ; et c'est la pente sur laquelle nous commençons à glisser, à voir de nombreux aspects des questions qui nous sont présentés dans ces rapports aujourd'hui. Non seulement nous manquons de rigueur scientifique, mais nous risquons en outre d'entrer en conflit avec l'OMC.

15. Notes that the Joint Parliamentary Assembly has called for a clearly defined role for civil society both as regards general implementation of the Agreement and more specifically for the purposes of devising, framing, carrying out, and assessing development programmes; urges the ACP-EU partners to consider as soon as possible what practical means might be employed to bring this about; likewise believes that the Assembly itself will have to lay down criteria with a view to selecting actors to take part in its projected dialogue;
15. prend acte de ce que l'Assemblée parlementaire paritaire se soit prononcée en faveur d'un rôle nettement défini pour la société civile, tant en matière d'application générale de l'accord que, plus précisément, de conception, d'application et d'évaluation des programmes de développement et exhorte les interlocuteurs ACP et UE à examiner dans les meilleurs délais les modalités de mise en œuvre; estime que, de la même façon, l'Assemblée elle-même devra arrêter les critères de sélection des acteurs appelés à nouer le dialogue avec elle;

The heart of this legislative amendment is to recognize that the banks engaging in derivatives activities to the extent that it can involve the risks you are referring to — risks that can go beyond an individual default and create a systemic risk that could bring down an institution — that is really the pith and substance of why this legislation is being brought forward — or recognizing what the risks are in relation to those activities.
Le principe moteur de cette modification législative est de reconnaître que les activités des banques sur le marché des dérivés peuvent comporter les risques dont vous parlez — des risques qui peuvent aller au-delà des murs d'une entité individuelle et créer un risque systémique susceptible de faire sombrer l'institution.