Traduction de «bring europe and other continents closer together » (Anglais → Français) :

Outward-looking women's organisations which help to bring Europe and other continents closer together are in danger of being excluded from the programme.
Les associations de femmes européennes tournées vers le monde et contribuant aux rapprochements de l’Europe avec les autres continents risquent d’être exclues du programme.

EESC’s Regional Stakeholders’ Forum in Budapest (Hungary) "Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?" Hotel Sofitel (in Pest), Budapest, Hungary 9-10 June 2006
Forum consultatif régional du CESE à Budapest (Hongrie) "Combler le fossé: comment rapprocher l'Europe et ses citoyens?" Hôtel Sofitel (Pest), Budapest (Hongrie) les 9 et 10 juin 2006

On 9 and 10 June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Hungarian Economic and Social Council will be holding jointly a Regional Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?” in Budapest.
Les 9 et 10 juin 2006, le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil économique et social de Hongrie organiseront conjointement à Budapest un forum consultatif régional sur le thème "Combler le fossé: comment rapprocher l'Europe et ses citoyens?".

The content of the Forum - within the broad frame of the notion "Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?" - is entirely determined by the participants.
Le contenu du forum est - dans le cadre du thème d'ensemble "Combler le fossé: comment rapprocher l'Europe et ses citoyens?" - entièrement déterminé par ses participants.

Stakeholders' Forum Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together? 7-8 November 2005 European Economic and Social Committee rue Belliard 99, B-1040 Brussels
Forum consultatif sur le thème: "Combler le fossé: comment rapprocher l'Europe et ses citoyens?" Les 7 et 8 novembre 2005 au siège du Comité économique et social européen 99, rue Belliard, 1040 Bruxelles

On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?”.
Les 7 et 8 novembre 2005, le Comité économique et social européen organisera un forum consultatif sur le thème "Combler le fossé: comment rapprocher l'Europe et ses citoyens?".

I am therefore firmly convinced that we have to seize the opportunity presented by the debate on the Constitution to bring Europe and its citizens closer together.
C’est pourquoi j’ai la ferme conviction que nous devons saisir l’occasion que nous offre le débat sur la Constitution pour rapprocher l’Europe de ses citoyens.

It will not be in that way that we will bring Europe and its citizens closer together.
En tout cas, cela ne rapprochera pas les citoyens d’Europe !

I believe that we can have general debates about how we bring Europe and its citizens closer together if we do not then shy away from very definite political proposals for putting information policy into action.
Je crois que l’on ne peut débattre globalement de la façon de rendre l’Europe plus proche de ses citoyennes et citoyens, que si nous n’hésitons pas, par des propositions politiques concrètes, à traduire aussi cette politique d’information dans les faits.