Vertaling van "bring forward these weak-kneed " (Engels → Frans) :

The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing; their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively; what are the objectives, sectors to be covered and the priority areas in regulatory and cooperative activities on a global scale.
La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les domaines identifiés dans lesquels la Commission pourrait décider de ne pas agir, ou s’il y a d’autres domaines concrets où la Commission ne devrait pas présenter certaines propositions actuellement en cours de préparation, voire des domaines où elle devrait envisager de retirer des propositions ; si elles estiment que le cadre réglementaire et de contrôle existant est suffisant pour relever les défis des années à venir en matière de contrôle, quelles sont les lacunes et comment elles pourraient être comblées le plus efficacement ; en termes de réglementation et de coopération à l’échelle mondiale, quels sont les objectifs, les secteurs à couvrir et les priorités.

AGAINST THE ABOVE BACKGROUND, THIS SECTION BRINGS FORWARD A NUMBER OF ELEMENTS THAT ARE RELEVANT WHEN DECIDING ON A FUTURE STRUCTURE to be set up from 2007, it being understood that these elements are interdependent.
Compte tenu de la situation exposée ci-dessus, la présente section recense un certain nombre d’éléments à prendre en considération lors du choix d'une future structure à mettre en place à partir de 2007, étant entendu que ces différents éléments sont connexes.

This Communication brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, large-scale deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe, with the emphasis on the Intelligent Vehicle part of these systems.
La présente communication expose les mesures que la Commission a l'intention de prendre pour accélérer le développement, le déploiement à grande échelle et l'utilisation de systèmes de sécurité automobile intelligents en Europe, l'accent étant mis sur l'aspect «véhicule intelligent» de ces systèmes.

These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Ces initiatives expriment les intentions de la Commission en matière de propositions de réforme réglementaires, qui visent à réaliser un marché intérieur de l'énergie qui contribue au développement durable, à la compétitivité et à la sécurité des approvisionnements.

In its Communication of 24 November 2015, the European Commission committed to bringing forward legislative proposals based on international agreements in order to address identified weaknesses in the existing prudential framework.
Dans sa communication du 24 novembre 2015[1], la Commission européenne s'est engagée à présenter des propositions législatives fondées sur les accords internationaux afin de remédier aux lacunes du cadre prudentiel actuel qui ont été mises en évidence.

I think it's very important that there be funding available for these poor little weak-kneed groups in order for them to be able to get together and say, “No, you're not going to do this”.
Je pense qu'il est très important qu'il y ait un financement pour ces pauvres petits groupes de petites gens, pour qu'ils puissent faire campagne et dire: «Non, vous n'allez pas faire cela».

He continues to bring forward these weak-kneed, half-baked pieces of legislation, instead of doing, as my colleague from Wild Rose so aptly said just moments ago, what the people of Canada are demanding and expecting the Government of Canada to do.
Celui-ci continue de présenter ce genre de demi-mesures, de projets de loi faiblards, au lieu de faire, comme mon collègue de la circonscription de Wild Rose l'a si bien dit il y a quelques instants, ce que la population lui demande de faire et ce à quoi elle s'attend du gouvernement du Canada.

These are typical of the sorts of things that happen under our weak kneed, bleeding heart government.
Ce genre de situations est typique de ce qui se passe sous ce gouvernement permissif dénué d'épine dorsale.

This bill shows that once again the justice minister has seen fit to bring forward a piece of legislation that is half baked, weak kneed, bleeding heart and which simply does not do the job where section 745 of the Criminal Code is concerned (1235 ) Millions upon millions of Canadians are telling the government that section 745 has to go.
Ce projet de loi montre qu'une fois de plus le ministre de la Justice a cru bon de proposer une mesure législative bâclée, sans substance et marquée au coin de la sensiblerie, alors que l'article 745 du Code criminel commandait le contraire (1235) Des millions et des millions de Canadiens ont réclamé au gouvernement l'abrogation de l'article 745.

I know my colleagues in the Reform Party, who have been weak kneed today, agree with me at least in respect of the hon. member who just spoke, who has made these outrageous suggestions that somehow the government is at fault for not explaining its policies.
Je sais que mes collègues du Parti réformiste, qui ont manqué de courage aujourd'hui, sont d'accord avec moi pour dire que l'orateur précédent, en laissant entendre que le gouvernement était à blâmer parce qu'il n'avait pas expliqué sa politique, a dépassé les bornes.