Vertaling van "bring local journalists here " (Engels → Frans) :

Specifically, although we have very good providers locally who provide courses where people's needs are met to some degree, the problem is that when we try to broker in some courses the base funding is not there for those institutions to move away from the major centres and it's costing a lot more to bring those courses here. That's a higher education need.
Plus précisément, même si les écoles locales offrent des cours qui répondent aux besoins à un certain degré, quand nous essayons d'offrir des cours plus sérieux, nous n'avons pas le financement de base qui permettrait à ces institutions d'offrir les cours à l'extérieur des grands centres, et il est beaucoup plus cher d'offrir ces cours ici.

If the leadership at the local level here, or at whatever level, finds that the policies or those things that have a tendency to constrain are not fair, are not equitable, or whatever it is, then it's initially their responsibility to bring that to the attention of the people in their chain of command and ultimately to people at whatever level to say this simply isn't right.
Si les dirigeants au niveau local ou à n'importe quel niveau constatent que les politiques ou les règlements ou tout ce qui leur impose des contraintes sont injustes ou inopportuns, eh bien, il leur appartient dans un premier temps de porter cela à la connaissance des responsables appropriés en suivant la voie hiérarchique pour qu'ils sachent que la situation n'est pas normale et doit être corrigée.

– Mr President, I voted in favour of this report but with a cautionary note in terms of the proposed increase in spending on information, as it would relate to a proposal to bring local journalists here to Brussels.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de ce rapport, mais en émettant une réserve quant à la proposition d’augmentation des dépenses pour l’information, car elle serait liée à une proposition visant à inviter les journalistes locaux ici, à Bruxelles.

I agree with bringing local journalists over, but all news is local, as is all politics, and Members of this Parliament have a huge amount of work to do to translate those big documents that have been presented into real stories that affect real people.
Je suis d’accord de faire venir des journalistes de la presse locale ici, mais l’actualité est de toute façon toujours locale, comme le sont toutes les politiques, et les députés européens ont énormément de travail pour traduire les documents volumineux qui sont présentés sous la forme d’histoires vraies concernant de vraies personnes.

I have prepared a proposal that Members of Parliament should be able to spend resources on inviting here small and local media, which do not have the funds themselves to send journalists here.
Je suis à l’origine d’une proposition qui permet aux députés européens de consacrer des dépenses à l’invitation de médias de petite taille et locaux qui n’ont pas les moyens de dépêcher des journalistes ici.

We would need to be very clear about what we are going to do with the local journalists and ensure that we make information that is available here relevant to the people who read and listen to local media.
Nous devrions nous montrer très clairs sur ce que nous allons faire avec les journalistes locaux et nous assurer que les informations disponibles ici sont pertinentes pour les citoyens qui lisent et écoutent les médias locaux.

The idea is, on the one hand, to bring over to Brussels and Strasbourg as many local journalists as possible; and, on the other, to ensure that our procedures are clear and transparent.
L’idée est, d’une part, de faire venir à Bruxelles et à Strasbourg autant de journalistes de la presse locale que possible et, de l’autre, de veiller à ce que nos procédures soient claires et transparentes.

I have the real honour of bringing the committee here to hear from some of our local leaders.
C'est un réel honneur de tenir cette réunion du comité ici pour écouter certains de nos leaders locaux.

I'm Werner Schmidt as you all know, the local member here for Kelowna, and I would like to first of all thank you very much, Mr. Chair, for bringing the committee here to Kelowna.
Je m'appelle Werner Schmidt, et comme vous le savez tous, je suis le député local de Kelowna. J'aimerais d'abord remercier infiniment, monsieur le président, d'avoir amené le comité à Kelowna.

Particularly, they need to bring along the local journalist, the person who is not operating at a national level, who does not have the access to resources that people in the parliamentary press gallery have, or in a legislative press gallery across the country.
Elles doivent faire intervenir le journaliste local, qui ne fonctionne pas à l'échelle nationale, qui n'a pas accès aux ressources dont disposent les membres de la tribune de la presse au Parlement ou dans les assemblées législatives provinciales.