Traduction de «bring our response » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without our responsibility
sans responsabilité de notre part

without our responsibility | w.o.r.
sans responsabilité de notre part

operational teams responsible for bringing in new business
équipe opérationnelle de prospection

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

administrative responsibility [ civil servant's responsibility | responsibility of an administration ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

Commitment and leadership: taking responsibility in our national community [ Commitment and leadership ]
Engagement et leadership : contribuer activement à l'essor de la communauté nationale [ Engagement et leadership ]

A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change
Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
Les initiatives d’ économie sociale se sont développées partout en Europe, elles apportent des solutions novatrices aux nouveaux besoins et problèmes sociaux, auxquels ni l’État ni le marché ne sont en mesure de répondre.

Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Le rôle économique et politique émergent du Brésil lui confère de nouvelles responsabilités, en tant qu'acteur international de premier plan.

However, these efforts have so far had only limited success due to the difficulty in changing established policies and patterns of behaviour, and in bringing the responses together in a co-ordinated way.
Ces efforts n'ont cependant eu jusqu'à présent qu'un succès limité en raison de la difficulté à modifier les mesures et les comportements existants et à coordonner les solutions.

This can be achieved by: making service providers more aware of diversity issues and helping them to develop inter-cultural communication skills; increasing co-operation between local, regional and national authorities responsible for integration and helping to bring about better coordination between the design of policy and its operation on the ground; raising awareness of the benefits of putting in place an effective policy for managing diversity; increasing co-operation between local, regional and national authorities responsible for integration and helping to bring about better coordination between the design of policy and its operation on the ground; raising awareness of the benefits of putting in place an effective policy for managing diversity.
On peut parvenir à ce résultat en sensibilisant davantage ces prestataires de services aux questions de diversité et en les aidant à développer des compétences en communication interculturelle; en développant la coopération entre les autorités locales, régionales et nationales chargées de l'intégration et en contribuant à une meilleure coordination entre la conception des politiques et leur mise en œuvre sur le terrain; en menant des actions de sensibilisation aux avantages que représente la mise en place d'une politique efficace en matière de gestion de la diversité.

Therefore, I am appealing to all members today, on both compassionate and fiscally responsible grounds, to pass this legislation and begin the dialogue that will bring Canada closer to having a national housing strategy, which will bring our country into compliance with our international obligations and reduce poverty and crime through addressing Canada's housing crisis.
Par conséquent, pour des motifs de compassion et par souci de responsabilité financière, j'invite tous les députés à adopter ce projet de loi et à entamer le dialogue qui incitera le Canada à adopter une stratégie nationale relative à l'habitation. Cette stratégie permettra à notre pays de respecter ses obligations internationales et de réduire la pauvreté et la criminalité en s'attaquant à la crise du logement qui sévit actuellement au Canada.

The European Commission also considers it pertinent to bring together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority.
La Commission européenne estime, en outre, pertinent de regrouper au sein d’une même autorité les responsabilités d’un ensemble d’activités liées au marché unique.

A different method has had to be invented from scratch: by thus opening up forums of reflection and debate, creating opportunities for listening and bringing informative responses.
Il a fallu inventer de toutes pièces une autre méthode : en ouvrant ainsi les lieux de réflexion et de débat, en créant des moments d'écoute et en apportant des réponses pédagogiques.

The next thing I'm going to say is very unpopular: children have responsibilities too, and by bringing our children up as victims and by bringing our children up in a situation where they lose their authentic personalities and where they are told that they are victims of the system, we are not doing our children any favours in bringing them up as responsible, authentic human beings.
Ce que je vais vous dire maintenant est très impopulaire: c'est que les enfants ont des responsabilités eux aussi, et qu'en les élevant comme des victimes et en les forçant à vivre une situation dans laquelle ils perdent leur personnalité propre et dans laquelle on leur dit qu'ils sont des victimes du système, nous ne les aidons pas à devenir des êtres humains authentiques et responsables.

Instead of lowering taxes for farmers and helping them through this crisis, instead of reforming our grain marketing and transportation systems and bringing forward responsible legislation, the government brought forward this budget which will continue to gouge Canadians, making us continue to pay excessive levels of taxation, and our money will be wasted.
Au lieu de baisser les impôts des agriculteurs et de les aider à surmonter cette crise, au lieu de réformer nos systèmes de commercialisation et de transport du grain et de proposer des mesures législatives sensées, le gouvernement propose ce budget qui va simplement continuer de saigner à blanc les Canadiens et nous obliger à encore payer des impôts excessifs.

Mr. Calder: Our responsibility, not only mine, but also my military colleagues, is to bring the facts to our political masters within government and to suggest how these things might be dealt with and the implications and the costs of doing so or not doing so, because it works both ways.
M. Calder: Notre responsabilité, non seulement la mienne, mais aussi celle de mes collègues militaires, consiste à présenter les faits à nos maîtres politiques et à proposer des solutions, en indiquant les retombées et les coûts que comporte une mesure ou l'absence de mesure, parce que ça fonctionne dans les deux sens.