Vertaling van "bring space down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bring her down
Dessous

bring-down letter | take-down letter
mise à jour de la lettre de confort

bring-down letter [ take-down letter ]
lettre de mise à jour

bring down | get | win
abattre

bring down the budget/to
présenter son programme fiscal

bring down | to tip
basculer, | renverser

Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario
Vaincre les obstacles : les femmes handicapées et le marché du travail en Ontario

to bring down (1) | to tackle (2)
faucher

bring down
abattre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2b) The European Parliament's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(2 ter) La résolution du Parlement européen du 20 novembre 2008 sur "la politique spatiale européenne: l'Europe et l'espace" a souligné la nécessité de trouver des instruments et des régimes de financement appropriés de l'Union pour la PSE, pour compléter l'attribution de crédits au titre du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), de manière à permettre aux différents acteurs économiques de planifier leurs actions à moyen et à long terme, et a fait valoir que le prochain cadre financier devrait prendre en considération des instruments et mécanismes de financement de l'Union adaptés pour permettre des investissements communautaires à long terme en faveur d'activités de recherche spatiale et de la mise en œuvre d'applications spatiales durables au service de l'Union et de ses citoyens.

The European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth (6) stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (the Seventh Framework Programme), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
La résolution du Parlement européen du 20 novembre 2008 sur «la politique spatiale européenne: l’Europe et l’espace» (6) a souligné la nécessité de trouver des instruments et des régimes de financement appropriés de l’Union pour la politique spatiale européenne, pour compléter l’attribution de crédits au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après dénommé «le septième programme-cadre»), de manière à permettre aux différents acteurs économiques de planifier leurs actions à moyen et à long terme, et a fait valoir que le prochain cadre financier devrait prendre en considération des instruments et mécanismes de financement de l’Union adaptés pour permettre des investissements de l’Union à long terme en faveur d’activités de recherche spatiale et de la mise en œuvre d’applications spatiales durables au service de l’Union et de ses citoyens.

- the oral question to the Council (B6-0482/2008) by Mr Pribetich, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the European space policy: How to bring space down to earth (O-0111/2008), and
- la question orale au Conseil sur la politique spatiale européenne: l’Europe et l’espace de Pierre Pribetich, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (O-0111/2008 – B6-0482/2008), et

- the oral question to the Commission (B6-0483/2008) by Mr Pribetich, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the European space policy: How to bring space down to earth (O-0112/2008).
- la question orale à la Commission sur la politique spatiale européenne: l’Europe et l’espace de Pierre Pribetich, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (O-0112/2008 – B6-0483/2008).

In fact, the more people see these images, the more perhaps we will bring space down to earth.
En fait, plus les gens verront ces images, plus nous parviendrons peut-être à ramener l’espace sur terre.

The title of our parliamentary decision is ‘How to bring space down to earth’.
Le titre de notre résolution parlementaire est «L’Europe et l’espace».

If the opposition media is being shut down by the government; if the government is appointing its own judges who have to be “revolutionary socialist judges” and have to be particular to the brand, the philosophy; if those are the only ones it is prepared to appoint; if it is creating a separate police force as well in the country to monitor, investigate, arrest—as they say, if necessary—and even kidnap people who are opposing the government; if it is bringing in certain laws that restrict the opposition's ability, where is the space for members of Parliament who are willing to stand up, and are there any?
Je veux cependant qu'on me brosse un tableau plus précis. Si les médias qui font partie de l'opposition sont fermés par le gouvernement; si le gouvernement nomme ses propres juges, qui doivent être exclusivement certifiés fidèles à la doctrine « socialiste révolutionnaire »; s'il n'est prêt à nommer que ceux-là; s'il crée une force séparée de police également, pour surveiller, enquêter, arrêter — si nécessaire, comme il dit, et même kidnapper les opposants; s'il adopte des lois qui entravent l'opposition, en quoi les députés qui veulent s'y opposer, le cas échéant, peuvent-ils le faire?

What we found is that the average the government uses today is about 21 square metres per full-time equivalent employee, and we're working with the Treasury Board to bring that down to 18 square metres, because we think that's a space that can be adequately fitted up for office use.
Nous avons constaté que le gouvernement utilise actuellement, en moyenne, 21 mètres carrés environ par employé équivalent temps plein, et nous nous efforçons avec le Conseil du Trésor d'abaisser cette superficie à 18 mètres carrés, parce que nous estimons que c'est là suffisamment d'espace pour un bureau.

The Common Economic Space (CES) aims to bring down barriers to trade and investment and promote reform, in large part by bringing Russian and EU legislation and administrative procedures closer together.
L’espace économique commun vise à supprimer les obstacles au commerce et à l’investissement ainsi qu’à promouvoir les réformes, en grande partie en rapprochant les législations et les procédures administratives russes et européennes.

To design a more rugged space station is obviously more costly, so in 1994 the partners realized that we had to bring down the costs, and the overall philosophy of the space station changed.
Il est évidemment plus coûteux de concevoir une station spatiale plus robuste. En 1994, les partenaires se sont rendu compte qu'il fallait réduire les coûts, et les principes qui régissent la station spatiale ont changé.