Vertaling van "bring these witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to adduce witnesses | to bring forward witnesses | to produce witnesses
produire des témoins

bring a witness to a hearing
présenter un témoin à une audience [ produire un témoin à une audience ]

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

bringing forward a witness
production d'un témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prosecution is a costly process, since we dispatch commissions to these countries either to take evidence from witnesses or to try and bring these witnesses back to Canada.
Évidemment, cette procédure est coûteuse puisqu'on envoie des commissions rogatoires dans le pays pour essayer de recueillir les témoignages ou sinon, essayer de faire venir le témoin au Canada.

The way to proceed is to bring in witnesses— these people had the opportunity to send witnesses to the aboriginal affairs committee—and to let them testify.
La façon de procéder, c'est de présenter des témoins—ils ont eu l'occasion de présenter leurs témoins au Comité permanent des affaires autochtones—et de les laisser témoigner.

We want to make sure the committee is open to these subjects and is able to bring in witnesses that have strong opinions on all aspects of the free trade agreement.
Nous voulons veiller à ce que le comité soit ouvert à ces questions et puisse convoquer des témoins qui auront des opinions marquées sur tous les aspects de l'accord de libre-échange.

I bring myself to these conclusions: I believe absolutely that Senator Brazeau's actions have made it much more difficult for us to bring forth witnesses, to encourage witnesses, witnesses who generally like to come to the Senate because they find the committee hearings to be productive, intellectual and a give and take in a way that is not personal.
Je tire donc les conclusions suivantes : je suis absolument convaincu que le comportement du sénateur Brazeau complique la vie de ceux qui veulent attirer des témoins et les inciter à comparaître, alors que, en règle générale, les gens aiment se présenter au Sénat, car ils savent que les audiences de ses comités sont productives, qu'elles sont élevées intellectuellement et qu'elles donnent lieu à des échanges qui vont au-delà des considérations personnelles.

I thus consider it extremely important that this Parliament not only condemn these practices, but that it urge the authorities in the Democratic Republic of the Congo to put an immediate stop to these practices, investigate, bring them to trial and secure convictions, and guarantee protection for the victims, witnesses and family members.
Je juge donc extrêmement important que notre Parlement non seulement condamne ces pratiques mais également demande instamment aux autorités de la République démocratique du Congo d'y mettre fin immédiatement, d'enquêter sur ces actes, d'en juger les auteurs en veillant à leur condamnation, et de garantir la protection des victimes, des témoins et des parents.

2. Urges the president to investigate all irregularities and massive fraud witnessed by local and international election observers teams and to bring to court those responsible for these acts;
2. invite instamment le Président à enquêter sur toutes les irrégularités et les fraudes massives relevées par les équipes locales et internationales d'observateurs des élections et à traduire en justice les responsables de ces actes;

7. Asks the Commission and Member States to support the initiatives currently in progress, especially those against the Military High Command of the Guatemalan Armed Forces in 1982, with a view to bringing those responsible for genocide and crimes against humanity to justice and also to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and human rights organisations involved in bringing legal actions against those allegedly responsible for these crimes;
7. demande à la Commission et aux États membres de soutenir les initiatives actuellement en cours, en particulier celles engagées contre le haut commandement militaire des forces armées guatémaltèques en 1982, en vue de traduire en justice les responsables du génocide et des crimes contre l'humanité, et de soutenir l'État du Guatemala dans la protection des témoins, des hommes de loi et des organisations engagées dans le secteur des droits de l'homme qui contribuent à engager des actions juridiques contre les responsables présumés de ces crimes;

6. Asks the Commission and the Member States to support the initiatives currently in progress with a view to bringing those responsible for genocide and crimes against humanity to justice and also to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and human rights organisations involved in bringing legal actions against those allegedly responsible for these crimes;
6. demande à la Commission et aux États membres de soutenir les initiatives actuellement en cours en vue de traduire en justice les responsables du génocide et des crimes contre l'humanité et de soutenir l'État du Guatemala dans la protection des témoins, des hommes de loi et des organisations engagées dans le secteur des droits de l'homme qui contribuent à engager des actions juridiques contre les présumés responsables de ces crimes;

These debates and these arguments could be made in a free way in the House and in committee by bringing in witnesses and so on.
Ces débats et ces discussions pourraient se tenir librement à la Chambre et en comité en faisant appel notamment à des témoins.