Vertaling van "bring witnesses here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

to adduce witnesses | to bring forward witnesses | to produce witnesses
produire des témoins

bringing forward a witness
production d'un témoin

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

bring a witness to a hearing
présenter un témoin à une audience [ produire un témoin à une audience ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We bring witnesses here now to tell us, post-September 11, what we can do to fine-tune the system we have.
Nous faisons comparaître des témoins qui nous disent ce que nous pouvons faire, après le 11 septembre, pour améliorer notre système.

The funds are probably better spent to bring witnesses here, and we endeavoured to do that.
Il est probablement plus rationnel de dépenser ces fonds pour faire venir des témoins ici, et c'est ce que nous avons fait.

What point is there in doing all these studies and all this research, in bringing thousands of witnesses here, if the Minister of Health can ultimately get up one fine morning and say he no longer agrees with the direction taken in the bill and decide to change it?
Qu'est-ce que cela donne de faire toutes ces études et recherches, d'amener des milliers de témoins ici si, en fin de compte, le ministre de la Santé peut se lever un bon matin et dire qu'il n'est plus favorable avec l'orientation de cette loi et décider de lui en donner une autre?

We have assisted in bringing him here to Canada as a refugee and have respected his need for confidentiality and safe haven, as well as those who may have also been witness to this.
Nous avons facilité sa venue au Canada en tant que réfugié, tout en respectant son besoin de confidentialité et de sécurité et celui des autres témoins possibles dans cette affaire.

Mr. Chairman, if we are not allowed to bring the witnesses here that we've asked for, this is in serious contravention of our rights in committee, and I question you, Mr. Chairman, in this regard, because in our planning committee meeting you had said we were going to limit the witnesses to Thursday.
Monsieur le président, si l'on ne nous permet pas de convoquer les témoins que nous avons demandé à entendre, c'est une grave violation de nos droits au comité, et je remets en question votre attitude là-dessus, monsieur le président, parce que durant notre séance de planification des travaux du comité, vous avez dit que nous limiterions l'audition des témoins à la journée de jeudi.

But here too, and this brings me back to the same point, both sides must want and ask for our contribution and sometimes we witness the sort of role-playing here with which we are all familiar.
Mais encore faut-il - là encore j'y reviens - que les parties le souhaitent et nous le demandent, et on assiste parfois, là, à des jeux de rôle que l'on connaît bien.