Vertaling van "bringing back a lost soul " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bringing Back a Lost Soul
Chaman ramenant une âme perdue

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

wander like a lost soul
errer comme une âme en peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot bring back the lost parents of those children, but we can think about what we, as a country, owe them for the sacrifice they, too, have made in the loss of their parent.
Nous ne pouvons pas ramener les parents que ces enfants ont perdus, mais nous pouvons penser à ce que nous leur devons, en tant que pays, pour le sacrifice qu'ils ont fait eux aussi en perdant un parent.

On October 5, when he introduced Bill C-48, the Minister of Justice stated outside the House that we could not bring back those who had been so callously murdered nor repair the hearts of those who had lost loved ones to murder, but we could ensure that those who commit the most serious crime of all—taking the life of another—pay a more appropriate price.
Le ministre de la Justice a déclaré à l'extérieur de la Chambre, le 5 octobre dernier, lorsqu'il a déposé le projet de loi C-48, que nous ne pouvions ramener à la vie ceux et celles qui ont été si froidement assassinés ni consoler les gens qui ont perdu des êtres chers à cause de ces meurtres, mais que nous pouvions garantir que ceux qui commettent le plus grave des crimes en enlevant la vie d'autrui paient un prix plus juste.

We have not seen one concrete action by the government to bring resolution to this and to bring back the now $5.5 billion that is sitting partially in Washington because of the Byrd amendment, but as we know, millions of dollars have been paid out under the Byrd amendment that we have lost forever.
Le gouvernement n'a pris aucune mesure concrète en vue de régler la question une fois pour toutes et de recouvrer les 5,5 milliards de dollars retenus en partie à Washington à cause de l'amendement Byrd.

I am fully aware that the measures taken will not bring back the jobs already lost in Drummondville or elsewhere in Quebec.
Je suis bien consciente que les mesures qui viendront ne ramèneront pas à Drummondville ou ailleurs au Québec les emplois déjà perdus.

Let this be clear: if Europe does not undertake a major common research programme to bring back the drained brains from abroad, to make the most of our young people, to create a breeding ground for scientific and cultural knowledge, then we are lost.
Que ce soit clair : soit l'Europe entreprend un grand programme commun pour la recherche, pour faire revenir les cerveaux qui ont fui à l'étranger, pour valoriser les jeunes, pour créer un "bouillon de culture", soit nous sommes perdus.

We also believe it is important to organise a regional conference which reconciles the countries of the Great Lakes region and brings back the confidence which has been lost to its various peoples.
Nous croyons également en l’importance d’une conférence régionale qui réconcilie les pays de la région des Grands Lacs et redonne confiance aux différents peuples de ces pays.

It cost about $46 million, but an assessment was done that bringing back the accoutrements in a more formal way enhanced the pride, brought back the ethos, even the soul of the services, which brought an enhanced performance, cohesion by the troops to the task they had at hand.
Il a coûté environ 46 millions de dollars, mais une évaluation a révélé que le fait de ramener les attributs un peu plus formels avait pour effet d'accroître la fierté, de ramener la philosophie, même l'esprit des services, ce qui a donné lieu à un rendement accru, à une cohésion au sein des troupes à l'égard des tâches qu'elles avaient à accomplir.