Vertaling van "bringing delegations' positions closer together " (Engels → Frans) :

"The Eastern Partnership is first and foremost a partnership of people. It is about improving lives in all of our countries, about bringing our societies closer together.
«Le Partenariat oriental constitue avant toute chose un partenariat entre des personnes, qui vise à améliorer les conditions de vie dans l'ensemble de nos pays et à rapprocher nos sociétés les unes des autres.

The Commission is taking action to bring Tacis and Interreg closer together.
La Commission prend des mesures pour rapprocher Tacis et Interreg.

The current guidelines on bringing Tacis and Interreg closer together would have to be reviewed taking into account i.a. the perspective of accession and the EU's overall regional policy.
Les orientations actuelles concernant le rapprochement de Tacis et d'Interreg devraient être revues pour tenir compte, notamment, de la perspective de l'élargissement et de la politique régionale générale de l'Union européenne.

The Council took note of the incoming Swedish Presidency's intention to make progress on this issue by bringing delegations' positions closer together.
Le Conseil a pris note de l'intention de la future Présidence suédoise de faire progresser ce dossier dans le sens d'un rapprochement des positions des délégations.

Since the discussions succeeded in bringing delegations' positions closer together, the Council agreed to continue its proceedings on 21 December 1994.
Le débat ayant conduit à un rapprochement des positions, le Conseil est convenu de poursuivre ses travaux le 21 décembre 1994.

The Commission, together with all other interested stakeholders, has continued its effort to bring science and society closer together and to develop an understanding of and an information exchange on life sciences and biotechnology.
Avec toutes les autres parties prenantes concernées, la Commission a poursuivi ses efforts pour rapprocher la science et la société l'une de l'autre et pour développer la sensibilisation et l'échange d'informations concernant les sciences du vivant et la biotechnologie.

Therefore, the Commission, together with all interest stakeholders, has continued its efforts to bring science and society closer together and to develop an understanding of and information exchange on life sciences and biotechnology.
C'est pourquoi la Commission a, avec toutes les parties prenantes, poursuivi ses efforts en vue de rapprocher la science et la société et de développer la sensibilisation et l'échange d'informations sur les sciences de la vie et la biotechnologie.

As it was impossible to bring delegations' positions closer together on this point, the matter will remain under examination by Council bodies.
Un rapprochement des positions en présence sur cette question n'étant pas possible, ce dossier restera en examen dans les instances du Conseil.

On the conclusion of its discussions the Council congratulated the Presidency on the efforts it had made to bring delegations' positions closer together, but noted that the compromise did not have the support of the requisite majority.
A l'issue de ses travaux, le Conseil, tout en félicitant la Présidence des efforts accomplis pour un rapprochement des positions des délégations, a cependant constaté que le compromis ne recueillait pas la majorité nécessaire.

The Council instructed the Special Committee on Agriculture to bring delegations' positions closer together, and to prepare alternative proposals; the Commission had said it was ready to re-examine some aspects of its proposal on the basis of the Council's discussions.
Le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de chercher à rapprocher les positions des délégations et d'élaborer des propositions alternatives, la Commission s'étant déclarée prête à réexaminer certains éléments de sa proposition sur base de la discussion intervenue ce jour.