Vertaling van "bringing parliament face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

bring a working face to its ultimate position
accoter | mettre à l'accotement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Cela tient dans une large mesure aux défis uniques auxquels l'Union est confrontée dans le domaine JLS: un acquis relativement récent, un rôle insuffisant du Parlement européen dans certains domaines d'action, une compétence limitée de la Cour de justice et une compétence limitée de la Commission pour engager la procédure en manquement, et la prise de décision à l'unanimité dans plusieurs domaines.

This brings to mind the same dilemma members of parliament are faced with in terms of getting information from the government.
Cela rappelle le dilemme dans lequel les députés sont enfermés lorsqu'il s'agit d'obtenir de l'information du gouvernement.

Well, the reason we are bringing these changes is because the Conservative government in previous Parliaments, and one that I sat in 1988 to 1993, knew of the issues and the problems we were facing and yet nothing was done.
Eh bien, si nous présentons ces modifications, c'est que, au cours de législatures antérieures, dont celle de 1988 à 1993, au cours de laquelle j'ai siégé ici, le gouvernement conservateur connaissait les problèmes qui nous assaillent aujourd'hui et n'a pourtant rien fait pour les résoudre.

Second, I am calling on all hon. members of Parliament to inform themselves about the issues and to develop and promote their own family related initiatives or legislation to bring national attention to the risks facing the Canadian family.
De plus, j'exhorte tous les députés à se renseigner sur ces questions, ainsi qu'à élaborer et à promouvoir leurs propres initiatives ou mesures législatives dans le domaine de la famille pour attirer l'attention du pays sur les risques auxquels la famille canadienne est confrontée.

Senator Neufeld has a long and distinguished career in elected politics in British Columbia and will bring a wealth of experience to this chamber, to Ottawa, to the government and to Parliament, particularly because so many issues are facing the forestry and mining industries in these tough economic times.
La carrière politique du sénateur Neufeld en Colombie- Britannique fut longue et distinguée et il apporte un imposant bagage d'expérience au Sénat, à Ottawa, au gouvernement et au Parlement, qui sera fort utile en raison des nombreux problèmes que connaissent les secteurs forestier et minier en ces temps difficiles.

It also details the problems we face in bringing Parliament and the fruits of its labour closer to the citizens.
Il détaille également les problèmes que nous rencontrons pour rapprocher le Parlement et les fruits de son labeur des citoyens.

– (FR) Mr President, once again the drama unfolding in an African country is bringing Parliament face to face with the daily horrors of a bloody conflict and civil war.
- Monsieur le Président, une fois de plus, le drame que vit un pays africain ramène le Parlement devant l'horreur quotidienne d'un conflit, d'une guerre civile.

I am speaking to Parliament today as a representative of the Presidency, but I can assure you, not least from my previous work as a Foreign Office Minister in the United Kingdom Government, that I am fully aware of the efforts that have been made by the British Government, and by Europe more generally, to try and bring about the resolution that all of us would seek in the face of the present human rights abuses in Burma.
- (EN) Je m’adresse aujourd’hui au Parlement en tant que représentant de la présidence, mais je peux vous assurer, tout particulièrement sur la base des travaux que j’ai effectués précédemment en qualité de ministre des affaires étrangères au gouvernement britannique, que je suis pleinement conscient des efforts fournis par celui-ci, et par l’Europe de manière plus générale, pour trouver la solution que chacun d’entre nous rechercherait face aux cas de non-respect des droits de l’homme constatés à l’heure actuelle en Birmanie.

The Fathers of Confederation© Library of Parliament were faced with the task of bringing together small, sparsely populated communities scattered over immense distances.
Les Pères de la Confédération© Bibliothèque du Parlement avaient pour tâche de rassembler une multitude de petites collectivités éparpillées sur un territoire immense.