Vertaling van "bringing prosperity only " (Engels → Frans) :

Now we know that it is bringing prosperity only to very rich countries like the United States.
Or on se rend compte qu'il n'apporte de la prospérité qu'aux pays très riches comme les États-Unis.

I would say that everything starts at home and I want to take this opportunity to commend the Department of Finance and the Government of Canada for being so proactive, not only here at the local level in Canada but at the international level, in bringing about reforms to international financial institutions and also in assisting countries to bring about transparency, economic development and prosperity for their people, for our people and for the world as a whole.
Je dirais que tout commence chez soi. Je profiterai de l'occasion pour féliciter le ministère des Finances et le gouvernement du Canada d'avoir été si proactifs, non seulement à l'échelle locale au Canada, mais également à l'échelle internationale, afin de réformer les institutions financières et d'aider les pays à acquérir une transparence, à accélérer leur développement économique et à devenir prospères, pour leurs citoyens, pour nos citoyens et pour le monde entier.

There are none. The Conservatives and Liberals alike have only one argument to make: free trade brings prosperity; free trade fixes everything.
Tant les conservateurs que les libéraux n'ont qu'un seul argument à nous présenter: le libre-échange apporte la prospérité, le libre-échange règle tout.

In many cases, claims settlements specific or comprehensive claims are very relevant to resource-sector opportunities and for settling issues and bringing certainty in title, which is essential for the economic development that brings prosperity, not only to aboriginal people but to Canadians in general.
Dans bien des cas, le règlement des revendications territoriales particulières ou globales est étroitement lié aux possibilités du secteur des ressources, et au règlement des problèmes en offrant une certitude en ce qui concerne les titres de propriété , ce qui est essentiel pour le développement économique qui assure la prospérité, non seulement aux peuples autochtones mais aux Canadiens en général.

It is only if these conditions are in place that the beneficial effects of foreign travel can be felt to the full, by creating jobs and bringing prosperity, fostering economic development and, above all, stimulating population growth and the life of society.
Ce n’est qu’une fois ces conditions mises en place que les effets bénéfiques du tourisme se déploieront pleinement, par la création d’emplois et de prospérité, par la promotion du développement économique et, avant toute chose, par la stimulation de la croissance démographique et de la vie sociale.

K. whereas a free trade area can only function and bring prosperity if the economic, productive and technological capabilities of the countries involved are at similar levels; whereas, in addition, inequalities and instabilities in the social fabric, which lead to exclusion and poverty, are the principal factors to be targeted in the MEDA programme,
K. rappelant qu'une zone de libre-échange ne peut fonctionner et apporter la prospérité que si les capacités économiques, productives et technologiques des pays concernés se trouvent à des niveaux similaires; rappelant aussi que les inégalités et la précarité du tissu social, menant à l'exclusion et à la pauvreté, sont les principaux facteurs à cibler dans le programme MEDA,

K. whereas a free trade area can only function and bring prosperity if the economic, productive and technological capabilities of the countries involved are at similar levels; whereas, in addition, inequalities and instabilities in the social fabric, which lead to exclusion and poverty, are the principal factors to be targeted in the MEDA programme,
K. rappelant qu’une zone de libre commerce ne peut fonctionner et apporter la prospérité que si les capacités économiques, productives et technologiques des pays concernés se trouvent à des niveaux similaires ; rappelant aussi que les inégalités et la précarité du tissu social, menant à l’exclusion et à la pauvreté, sont les principaux facteurs à cibler dans le programme MEDA,

Only then can we hope to bring the Doha Development Agenda to a speedy and successful conclusion, which is the key to greater prosperity, not only for our citizens but also for those in developing countries.
Ce n’est qu’à cette condition que nous pouvons espérer amener l’agenda de développement de Doha à une conclusion rapide et positive, clé d’une augmentation de la prospérité de nos concitoyens, mais aussi des citoyens des pays en développement.

The successful transformation in Ukraine will bring prosperity not only to Ukraine but to the entire region.
Si elle réussit, la transformation de l'Ukraine apportera la prospérité non seulement à l'Ukraine mais à toute la région.