Vertaling van "brings us problems once again " (Engels → Frans) :

Keep encouraging us to bring together our imaginations, our talents, our energies with renewed vigour to make Europe (once again) a model for others to follow.
Continuez à nous encourager à réunir dans un nouvel élan nos imaginations, nos talents, nos énergies pour faire - ou refaire - de l'Europe un modèle à suivre.

Once again, however, there is the problem of recognition of diplomas.
Mais peut alors se poser la question de la reconnaissance des diplômes ou certificats.

Once again, remedial action can be taken if problems are detected.
Une fois encore, des mesures correctives peuvent être prises si des problèmes sont détectés.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, it is important to bring this debate once again back to the motion that is before the House which says:
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, il est important de recentrer le débat sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie et qui est ainsi libellée:

However, the illicit tobacco market in Canada has rebounded in recent years, rising rapidly since 2004 to become an acute problem once again.
Mais le marché canadien du tabac illégal a rebondi depuis quelques années — il est en augmentation rapide depuis 2004 — pour redevenir un problème grave.

These include, for example, the fact that we must not allow a very intensive debate on the CO2 problem to make us increasingly dependent on gas, which then brings us problems once again because we need new pipelines.
Celles-ci incluent, par exemple, le fait que nous ne devons pas laisser un débat très intensif sur le problème du CO2 accroître notre dépendance au gaz, ce qui nous pose ensuite de nouveau des problèmes parce que nous avons besoin de nouveaux gazoducs.

Once the problem on SIS II would have been resolved that same Member State would then have switched-over again to SIS II.
Une fois que le problème du SIS II aurait été résolu, ce même État membre aurait rebasculé vers le SIS II.

Mr. Speaker, the problem once again is that the opposition continues to have its facts wrong.
Monsieur le Président, encore une fois, le problème, c'est que l'opposition présente toujours des faits erronés.

I will read the bill as she has presented it to bring the impact once again of the horrible mutilation to the public view.
Je vais lire le projet de loi tel qu'il est présenté, simplement pour rappeler une fois de plus à l'opinion publique les conséquences de cette horrible mutilation.

The Presidency announced its intention of examining this problem once again at the informal ECOFIN meeting in Lindau from 9 to 11 September 1994.
La Présidence a indiqué son intention d'examiner ce problème à nouveau lors de la réunion informelle ECOFIN des 9/11 septembre prochain à Lindau.