Traduction de «broad brush effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad brush effect
effet global

broad-brush approach [ broad brush approach ]
démarche globale [ approche généralisée ]

broad brush program [ broad brush programme ]
programme global d'aide

broad-brush concept
plan général

brushed effect
décoration à la brosse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is, in effect, not so much a policy mandate that I'm asking you to discharge, but more a mandate for business reorganization and financial reorganization as it applies to passenger rail service, so it's a little different from normal, where committees generally get involved in the broad-brush policy strokes.
Ce n'est pas tellement un mandat concernant les politiques que je vous confie; il s'agit plutôt d'un mandat portant sur la réorganisation commerciale et financière dans les services ferroviaires voyageurs, et c'est donc un peu différent d'une situation normale, où les comités s'occupent généralement de questions liées aux grandes politiques.

I found not just the disciplined, rigorous mind of the first-rate historian at work, but the soul of a man of honour whose search for historical accuracy never interfered with his effective use of the broad brush of history to establish the parameters of our identity and the adventure of our great national dream.
J'ai découvert non seulement l'esprit discipliné et rigoureux d'un grand historien, mais aussi l'âme d'un homme d'honneur dont la recherche de l'exactitude historique n'a jamais influencé son utilisation efficace de l'histoire pour établir les paramètres de notre identité et l'aventure de notre grand rêve national.

It is more cost-effective to target help where it is most needed, rather than continue a broad-brush subsidy which most benefits the most-travelled routes.
Il est plus efficace, du point de vue financier, d'accorder une aide ciblée là où elle est le plus nécessaire plutôt que de poursuivre l'application d'une mesure générique dont profitent essentiellement les liaisons les plus fréquentées.

The exhibition does not go into detail but aims to evoke the overall picture by broad brush strokes, relying largely on stage design techniques, lighting effects and music.
Il ne s'agit pas d'une exposition détaillée, mais d'une évocation par quelques grands traits, faisant largement appel aux techniques utilisées en matière de décors de théâtre, aux effets de lumière et à la musique.