Traduction de «broad consensus seems » (Anglais → Français) :

We see the body and the weight of all of these organizations across the country. It seems to me that we are at a particular time where there is a very broad consensus about the need to take serious action and to show we do put public health and public interests as the top priority.
Compte tenu du nombre et du poids de tous ces organismes partout au pays, il me semble qu'à ce moment-ci, il y a un consensus sur la nécessité de prendre le taureau par les cornes et de montrer que la santé publique et les intérêts de la population sont notre priorité absolue.

If the ministers seem to be in favour, but officials in the Department of Justice who never want anyone to mix with the Criminal Code at any time have their view and everyone else has a broad consensus, what is happening here?
S'il semble y avoir consensus entre les ministres et la majorité des parties intéressées, mais que les fonctionnaires du ministère de la Justice, qui n'aiment pas que quiconque vienne modifier le Code criminel, ont leur mot à dire, que va-t-il se passer?

I notice with satisfaction that you have adopted an acceptable course, that the general approach of giving recognition to all geographically disadvantaged regions in the Union, with islands, of course, in first place, has met with broad consensus and success, and this seems to be the line taken by the Commission.
Je note avec satisfaction que vous avez adopté une orientation acceptable, que l’approche générale consistant à reconnaître toutes les régions géographiquement défavorisées de l’Union européenne - y compris, bien sûr et en premier lieu, les îles - a été accueillie de manière positive et par un large consensus.

30. Underlines that the European Security Strategy should take into account the US national security strategy, paying particular attention to the Union's position on issues which the U.S. seems to interpret differently, the two major points being the legitimacy of the use of military force in the absence of a UN mandate and the concept of preemptive strikes; considers that a broad consensus should be possible in the field of fighting terrorism in the framework of the global coalition set up after the terrorist attacks of 11 September 2001; considers that the promotion of democracy and the rule of law should be a common objective;
30. souligne que la Stratégie de sécurité européenne devrait tenir compte de la stratégie américaine de sécurité nationale et être particulièrement prudente quant à la position de l'UE vis-à-vis de situations que les États-Unis semblent interpréter différemment, les deux principaux points étant actuellement la légitimité du recours à la force en l'absence d'un mandat de l'ONU et le concept de frappes préventives; un large consensus devrait être possible dans le domaine de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la coalition mondiale établie après les attentats terroristes du 11 septembre 2001; la promotion de la démocratie et de l'État de droit devrait s'afficher en tant qu'objectif commun;

On the basis of these consultations it has compiled an additional report identifying areas where a broad consensus seems to have emerged in support of concrete measures to be adopted by the Lisbon Summit.
Sur la base de ces consultations, elle a établi un rapport supplémentaire où elle inventorie les domaines autour desquels paraît se dégager un large consensus pour soutenir des mesures concrètes en vue de leur adoption lors du Sommet de Lisbonne.

Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.
Monsieur le Président, le fait que les différents groupes politiques de cette Assemblée se présentent à ce débat, toujours objet de controverse, avec une proposition de résolution qui est le produit d'un large consensus, me paraît significatif de la réelle volonté politique de soutenir sans réserve les processus de paix en cours.

It seems that this proposal enjoys a very broad consensus.
Il semble qu'il y ait un très large consensus sur cette proposition.

The Reform Party seems to think it is possible to change the system. Quebecers, after 30 years of attempts at constitutional reform, have concluded, and there is a broad consensus to that effect, that reform is impossible (1330) Finally, I want to put a question to the previous speaker.
Alors que le Parti réformiste semble croire que la réforme du système est possible, les Québécois, après 30 ans de tentative de réforme constitutionnelle, sont arrivés à la conclusion, et là-dessus il y a un large consensus, que la réforme n'est pas possible (1330) En terminant, je vais poser une question au député qui m'a précédé.

Concerning protection of minors and incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance foreseen in the TVWF Directive.
Pour ce qui est de la protection des mineurs et de l’incitation à la haine, il semble que le dispositif actuellement prévu par la directive sur la télévision sans frontières jouisse d’un large consensus.